Language-specific Insights

complete verse (Job 42:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 42:3:

  • Kupsabiny: “You asked me,
    ‘Who are you to oppose what I have decided to do?’
    Truly, I have spoken of something that I did not know!
    Those are amazing things that I did not know.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You asked, ‘Who is able to obstruct my plans without knowledge?’
    Surely I have spoken things about great works that I have not understood,
    matters that fill me with amazement and which I am not able to understand or comprehend.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) asked me why I doubt your (sing.) wisdom that/wherein I don’t even know anything. (It is) true that I spoke worthless things that I don’t understand, things that I can- not -fathom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 42:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 42:4:

  • Kupsabiny: “You told me to listen to the words that you are saying to me,
    so that I could give you an answer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You said, ‘Now pay attention and listen,
    I will talk with you. I will ask you,
    you will answer me.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) yourself spoke to me and you (sing.) said that I will-listen to you (sing.) and I will-answer your (sing.) questions.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 42:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 42:5:

  • Kupsabiny: “I had only heard other people talk about you,
    but now I have seen you with my own eyes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My ears have heard about you before
    but now I have seen you with my own eyes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the time past I only heard about you (sing.) from others, but now I saw you (sing.) myself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 42:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 42:6:

  • Kupsabiny: “So, I am ashamed and I throw on myself dust and ashes
    to show that I have repented.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So I despise myself
    and repent, sitting in dust and ashes."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I am-ashamed of everything I spoke about you (sing.), and I repent (of)-this by sitting on dust and on ashes.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 42:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 42:7:

  • Kupsabiny: “When God had finished speaking to Job, he said to Eliphaz, ‘I am angry with you and your two friends, because you did not speak the truth about me like my servant Job was speaking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After the LORD finished speaking with Job, he spoke to Eliphaz the Temanite. "I am angry with you and your two friends, for you have not spoken what is right and true about me like my servant Job has.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After the LORD had-spoken these things to Job, he said to Elifaz who comes-from-Teman, ‘I was mad at you (sing.) and to your (sing.) two friends, for you (plur.) did- not -speak right about me like what Job my servant did.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 42:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 42:8:

  • Kupsabiny: “So, bring seven bulls and seven rams to where Job is, make sacrifices that are burned completely. Job will pray for you and I shall accept that prayer that he is praying for you. I shall not punish you although you deserve it, also when you have not spoken the truth about me like my servant Job have done.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So now take seven oxen and seven sheep and go to my servant Job. Then you are to offer a burnt offering for yourselves. He will pray for you. I will hear his prayer, and I will not deal with you in accordance with your foolishness. For you have not spoken about me as you should have, like Job did."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore [you (plur.)] now take seven bulls and seven male sheep and [you (plur.)] go to Job, and [you (plur.)] offer them as a burnt offerings for yourselves. Job will-pray for you (plur.) and I will-answer his prayer and I will- not -punish you (plur.) that fits to your (plur.) foolishness. [You (plur.)] did- not -speak right about me like what Job my servant did.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 42:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 42:9:

  • Kupsabiny: “Eliphaz, Bildad and Zophar got up to go and do as God had said to them. Then God heard the prayers of Job.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And Elipaz Temanite, Bildad the shuhite and Zoper the Naamathite did as LORD commanded them, and LORD accepted Job’s prayer on the behalf of his friends.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore Elifaz who comes-from-Teman, Bildad who comes-from-Shua, and Zofar who comes-from-Naama did what the LORD commanded them. And the LORD answered the prayer of Job.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 42:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 42:10:

  • Kupsabiny: “And when Job had prayed for his three friends, God gave him a wealth two times of that of before.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way, after Job finished praying for his friends, the LORD removed Job’s suffering. The LORD gave Job twice as much wealth as he had had before.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After Job had-prayed for his friends, the LORD made- him -prosperous again and gave (him) twice as much as what he had-received in the time-past.” (Source: Hiligaynon Back Translation)