Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 42:11:
- Kupsabiny: “Then his brothers, his sisters and all his friends came to the home of Job and they all ate together. They came and said, ‘We are sorry for all the sufferings that God sent to you.’ Each one of them brought Job silver and rings of gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that Job, his brothers and sisters, and people he had known formerly came and ate a feast with him at his house. And with him they lamented all the disasters the LORD had brought upon him and gave him consolation. Then each of them gave him one piece of silver and one gold ring.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then all his siblings and all his friends in the time-past went to his house and ate with him. They comforted Job because of all the difficulties/hardship that the LORD gave him. And each one of them gave him money and gold ring.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 42:12:
- Kupsabiny: “God blessed Job surpassing the past. He had fourteen thousand sheep, six thousand camels, two thousand cows and one thousand donkeys.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And the LORD blessed the later years of Job’s life [more] than the earlier years. [lit.: the final time of Job’s life than the earlier time]. He got 14,000 sheep and nanny goats, 6,000 camels, 1,000 pair of oxen and 1,000 donkeys.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the LORD blessed the later part of the life of Job more than the first. He gave him 14,000 sheep, 6,000 camels, 1,000 pairs of cows, and 1,000 female donkeys.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 42:13:
- Kupsabiny: “He also got seven sons and three daughters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He [also] got 7 sons and 3 daughters.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He also gave him seven male children and three female children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 42:14:
- Kupsabiny: “The name of the oldest daughter was Jemimah, the next one was Keziah and the following one was Keren-happuch.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He named the eldest daughter Jemimah, the second-born [he] named Keziah, and the youngest [he] named Keren-happuch.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His eldest female child/(daughter) was Jemina, next was Kezia and then Keren Hapuc.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 42:15:
- Kupsabiny: “There were no other women who were beautiful like those daughters of Job. The father gave an inheritance also to all those daughters like he gave to the sons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the whole land there were none as beautiful as the daughters of Job, and their father gave them as much inheritance [lit.: property of the forefathers] as [he gave] to their brothers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There were no women who were as beautiful as them in their entire land. And Job gave them inheritance like their male brothers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 42:16:
- Kupsabiny: “Job lived in the land one hundred and forty years, until he saw grandchildren and great grandchildren/descendants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that Job lived another 140 years, and he [lived] to see [lit.: until he had seen] his grandchild, great-grandchild, and great-great-grandson.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Since then, Job still lived 140 years, and he even saw his descendants up to the fourth generation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 42:17:
- Kupsabiny: “Then Job died of old age.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way he died after becoming a very old man. He lived for a long time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was very old when he died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:1:
- Kupsabiny: “Proverbs of the king of Israel who was called Solomon son of David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The proverbs of Solomon
son of David, king of Israel” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the proverbs of Solomon, the child of David and king of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “This is the advice of Solomon the child of David who was king in Israel.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “These are the proverbs/wise sayings that come from Solomon, the King of Israel, who was the son of King David.” (Source: Translation for Translators)