Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:2:
- Kupsabiny: “Proverbs make people to become wise, acceptable/disciplined, to realize/understand what things/words of wisdom show/reveal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Here are profound sayings,
words about wisdom and goodness,
proverbs given
to help [our] understanding.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “By/Through these proverbs, you (sing.) will-learn about wisdom and straightening of your (sing.) behavior, and you (sing.) will-understand the words that give wisdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “These (advices) are-able-to-help you so that you will be-taught and you will-be-advised/admonished, you will-become wise and you will-be-able-to-distinguish valuable words.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “These proverbs can teach people/By studying these proverbs, people can learn how to be wise
and how to obey what these proverbs teach them.
They will also help people to understand which teachings are wise.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:3:
- Kupsabiny: “(They) teaches people so that they can get good behavior/character, do things/matters that are right and declaring/judge/decide the truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “to live disciplined lives by them,
they will teach a person to be good
and to follow the right way.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This can-make- your (sing.) behavior -straight so-that you (sing.) will-become wise, who lives correctly/justly, righteously, and fairly/fitting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You will also be taught to live thinkingly/reflectively and circumspectly so that your manner-of-doing will be righteous/just (lit. straight) and correct/proper and you will-show-favoritism-to no one.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “These proverbs will teach you how to discipline/control yourselves,
how to conduct your lives,
and how to do what is right and just.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:4:
- Kupsabiny: “They make the still young/immature to be wise and bring understanding to those still growing up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[They] will make inexperienced people clever,
and will give young people knowledge.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This can-give wisdom to the ones who have no wisdom, and this can-give knowledge to the young-ones how to decide rightly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “These advices, they will also cause-to-be-skillful/intelligent those who know nothing and the children so that their way of thinking will be correct/proper.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “They will show people who do not yet know much how to do things that are smart.
They will show young people how to become wise and how to make good plans/decisions.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:5:
- Kupsabiny: “And when a wise person/man follows these words/things, his knowledge/wisdom/understanding increases.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By them, those who have [some] insight,
will gain [even] more,
and [they] will guide the educated ones.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “By listening to it, the wisdom of the wise-ones will-increase even more and the ones who have knowledge will-be-guided.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The skillful/intelligent, their knowledge will-be-added-to, and those-able-to-understand, they will-be-guided” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who are wise should also pay attention to these proverbs,
in order to become more wise,
and those who understand these teachings will receive good advice/guidance.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:6:
- Kupsabiny: “And there/then, people will know what these proverbs, stories/parables, words of wisdom and riddles show/reveal/mean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because of this they will be able
to understand the hidden meanings
of the proverbs
and they will also be able
to understand the riddles of the wise.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “so-that they will-understand the meaning of the proverbs, comparisons/parables, and riddles of the wise-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “to understand the advice, sayings, illustrations/examples and riddles of the collective-pl-skillful/intelligent.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Then they will be able to understand the meaning of proverbs and parables/metaphors,
these wise sayings and riddles/sayings that are difficult to understand.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:7:
- Kupsabiny: “A person gains wisdom when he obeys/fears God, but fools despise wisdom and they do not want to be corrected/disciplined.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To fear the Lord
is the first step in knowledge.
Only fools despise insight and wisdom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If a man wants to become-wise he should respect the LORD. A foolish man does- not -want wisdom and he does- not -want that his behavior will-be-straightened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The fear and esteem of people to God, that is the source of knowledge. It is only fools who mock/belittle wisdom and are also not able-to-be-advised (i.e., won’t accept advice).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If you want to be wise, you must begin by revering Yahweh.
Only foolish people despise wisdom and good advice/discipline.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:8:
- Kupsabiny: “My child, listen to what your father tells you, and do not neglect/take lightly what your mother is teaching you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O my son!
Listen to what [your] parents say!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Child, listen to the straightening of your (sing.) parents of your (sing.) behavior,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) my child, obey the advice of your (sing.) father and mother,” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:9:
- Kupsabiny: “Be doing like that, so that you may be honored like a person who has been clothed with a crown or a necklace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For it is a crown for your head
and a necklace for your neck.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “for that can-make- your (sing.) behavior -good like crown-like flowers or necklace that can-make- your (sing.) face -looks-good and can-give you (sing.) honor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “for it-will-cause- your (sing.) character/behavior -to-become-good like the way a lovely headband and necklace makes-lovely your (sing.) appearance.” (Source: Kankanaey Back Translation)