Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 1:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:10:

  • Kupsabiny: “My child, don’t believe/listen to sinners or even (let them) counsel you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O my son!
    If sinners come to tempt you
    don’t get involved.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Child, you (sing.) do- not -be-carried-away by the temptations of sinful men/people” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t allow- yourself (sing.) -to-be-tempted by consistently-sinful people” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:11:

  • Kupsabiny: “If they say to you that we go and ambush some people who are innocent on the way/path and kill (them), refuse their words/things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They may say — ‘Come with us,
    Let’s hide and kill someone!
    Let’s attack and loot unsuspecting people..!’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “or go with them if they say, ‘Come, you (sing.) join us (excl.); let- us (excl.) -lie-in-wait for the innocent people and let- us (incl.) -kill them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “if/when they say, ‘Come so that we will wait-for someone we will kill, even-though he has no sin/crime.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:12:

  • Kupsabiny: “And if (they) say again that, ‘Let’s swallow people alive as the place of the dead swallows people,’ shun (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like Sheol swallows [them] alive,
    we will swallow them completely, their name will not survive.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are alive today and healthy/[lit. good] body but let- us (incl.) -kill/[lit. finish] them; they will-be like the ones who already went to the place of the dead-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “They are strong/healthy now but we are like the grave that will swallow them alive.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:13:

  • Kupsabiny: “Do not accept when/if (they) say that, ‘When we do like that we shall plunder all the good things from those people so that we may fill up our houses.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And by plundering their valuable goods
    we will fill our treasuries.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (incl.) can-get from them expensive/valuable things, and let- us (incl.) -fill our (incl.) houses with our (incl.) plunder/take-by-force.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “We will take their valuable possessions so that we will fill our houses with what-is-stolen.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 1:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:14:

  • Kupsabiny: “Do not also/even accept when they say that, ‘We shall join together to be one thing and combine our things in one place.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you come with us
    you will get your share.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Come-on now, join us (excl.), for let- us (incl.) then -divide our (incl.) plunder/take-by-force.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) will share-with-(us) if you (sing.) join us (excl.).’” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:15:

  • Kupsabiny: “My child, do not follow/walk together with those people and do not follow their things/words,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O my son!
    Don’t go along with them.
    Don’t put your foot on their path.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Child, you (sing.) should- not -go-along with them; you (sing.) stay-away from them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not follow people like those” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 1:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:16:

  • Kupsabiny: “because they are quick to do evil and even quick to shed blood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For their steps are headed toward evil work.
    They even rush
    to chop and kill [people].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For they are swift to sin and kill people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “for they are quick/clever to do sin/crime, they are prepared to kill.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 1:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:17:

  • Kupsabiny: “No one sets a trap when birds are watching, because if (they) see (it), those birds will flee,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is useless to spread out a net
    in full view of a bird.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There is no value/use putting a trap if the bird which you (sing.) are going-to-capture is-looking.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “They are like a bird who although it sees the setting of the snare, yet it is caught nevertheless.” (Source: Kankanaey Back Translation)