Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:18:
- Kupsabiny: “but those people set their traps, something that will destroy their lives.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These [people] have been setting traps
for themselves.
These [people] have been trying
to kill themselves.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The bird knows that he is going-to-be-trapped, but these wicked people do- not -know that they themselves will-be- the -victimized for their lying-in-wait to/for others. They wait to kill but they themselves will-be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “For these people, it’s-as-if they have snared themselves, their own lives are what they endanger.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:19:
- Kupsabiny: “That is how people who are pushed by the stomachs (greed) get destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By doing evil work,
the money that [they] gather
takes people’s lives.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That will be the fate/destination of the people who possess property through an evil way. They will-die for that-kind of deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “For the wealth that is gained through sin/crime, it leads to dying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:20:
- Kupsabiny: “Wisdom is like a person who shouts on the road and makes announcements in the compound.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Wisdom shouts in the streets.
She cries out in the public squares.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Wisdom is like a man who is-preaching loudly in the streets, plazas, markets, and in the entrance/gates of the cities. He says,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Wisdom, (capitalized, with personal name marker) he/she/it (henceforth, ‘she,’ but the RL pronoun is gender-neutral), makes-strong her voice in the street in the gathering-place of people,” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:21:
- Kupsabiny: “(He/it) proclaims from where the people advises/counsels and shouts/calls in the roads/streets where (people) go out from (and come into) the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Staying on the main road,
she has been instructing the people
who have gathered at the city gate.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Wisdom is like a man who is-preaching loudly in the streets, plazas, markets, and in the entrance/gates of the cities. He says,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “and in the selling-places near the entrance of the city. She says giving-a-speech to the people:” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:22:
- Kupsabiny: “(It) goes around there saying that, ‘I am saying, you people you are still young/immature, for how long will you continue to stay/live like children? And what about you who mocks/insults, for how long will you mock? And for you fools, too, for how long will you oppose words of wisdom?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O [you] who lack wisdom!
How long will you keep on living without wisdom?
How long will you enjoy insulting others?
How long will you continue to be enemies of wisdom?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) who have no wisdom, how long will- you (plur.) -remain like that?
You (plur.) who mock, how long will- you (plur.) not -delight in mockery?
You (plur.) who are fools, how long will- you (plur.) not -like/desire wisdom?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “‘You who know nothing, how-long- still -will-it-be-before (lit. when yet) the-time-of- your -wanting to become-thinking/reflective? Why don’t you stop mocking/belittling and laughing-at wisdom?” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:23:
- Kupsabiny: “Listen to these things/words which I am advising you (plur.) with so I can tell you (plur.) everything which is in my stomach (heart) and you (plur.) know what I am thinking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you had responded to my rebuke
I would have opened my heart to you.
I would have spread out my thoughts for you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] listen to my rebuking of you (plur.).
Now, I will-tell you (plur.) what I am thinking;
I will-let- you (plur.) -know what I am about to say against you (plur.):” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Listen to my advice so that I will-make-known my thoughts to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:24:
- Kupsabiny: “You (plur.) deny me when I call, and there is no person who can listen to me when I stretch my hand out wanting to deliver/rescue/save you (plur.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[Since] you did not listen to what I said,
When I stretched out my hand
you showed no concern.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because you (plur.) did- not -pay-attention when I called you (plur.) that you (plur.) come-near me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “I am inviting you but you absolutely don’t pay-attention-to-me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:25:
- Kupsabiny: “You (plur.) refuse all my words/things that I use to bring you back, and you do not love/accept what I am advising you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You showed no concern for the advice I gave
You did not listen to my rebuke.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and because you (plur.) ignored all my advices and rebuking of you (plur.),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You have-been-turning-a-deaf-ear-to what I have been warning you.” (Source: Kankanaey Back Translation)