Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:26:
- Kupsabiny: “So when you (plur.) are in trouble and suffer, or/and when trouble has come to you like a storm that knocks you down, I shall laugh at you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So now when you have trouble
I will laugh at you.
When you get in trouble, I will applaud.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-laugh-at you (plur.) when destruction comes to you (plur.) as-if-like a whirlwind;
I will-mock you (plur.) when difficulties comes to you (plur.) and the dreadful happenings as-if-like storm.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore I will laugh-at you when your fearful hardship arrives,” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:27:
- Kupsabiny: “So when you (plur.) are in trouble and suffer, or/and when trouble has come to you like a storm that knocks you down, I shall laugh at you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Trouble will come upon you like a storm,
Trouble will strike you like a whirlwind.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-laugh-at you (plur.) when destruction comes to you (plur.) as-if-like a whirlwind;
I will-mock you (plur.) when difficulties comes to you (plur.) and the dreadful happenings as-if-like storm.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “when like a typhoon that arrives in your life is your hardship and time-of-sorrow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:28:
- Kupsabiny: “You (plur.) will call me, but I will not answer anything, you will look for me and you will not find me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time you will call on me.
and I will not answer.
You will search for me,
but you will not be able to find me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then you (plur.) will-call to me, but I will- not -answer you (plur.).
You (plur.) will-look for me, but you (plur.) will- not -find me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “In-the-future (lit. later) you will request my help but I will not heed, you will search-for-me but you will not be-able-to-find me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:29:
- Kupsabiny: “I will not answer you because you hate wisdom and you don’t want to obey God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because you have scorned wisdom,
[you] have not feared the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For you (plur.) do- not -want to-be-taught and you (plur.) did- not -chose to respect the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “For you refused to-be-taught and to esteem God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:30:
- Kupsabiny: “and again because you are not listening to what I am telling you and what I advise/protect you against.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have not listened to my advice!
You had no concern for my instruction.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) ignore my counsels and you (plur.) said-something-bad about my rebuking of you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You turned- your -backs on my advice and you did not pay-attention-to what I warned.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:31:
- Kupsabiny: “You yourselves will meet the thing you were looking for.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As you have done,
so it will be done to you.
And as a result of your work
you will experience trouble.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore you (plur.) will-harvest the fruit of what you (plur.) are-doing and are-planning bad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Now, you will harvest the fruit (understood figuratively as result) of what you have-been-doing until you are-sick-of-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:32:
- Kupsabiny: “So the fools will be killed by their foolishness and those who refuse the word of God, will be destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because people who lack wisdom are far from me, they will die.
Because fools have no concern, they will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the trespassing of those who have no wisdom will-kill them,
and the being-just-relaxed of fools will-destroy them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “For those who know nothing and fools, they will-be-destroyed and will die, for they turned- their -backs on me Wisdom, but they were-satisfied nevertheless with their situation and what was in their minds was always ‘Let come what may’ (lit. it will-be-responsible-for that: an idiom expressing lack of concern).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:33:
- Kupsabiny: “But the person who listens to what I am saying, that one will be secured/kept that nothing bad shall come upon him.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But anyone who listens to me
will have neither sorrow nor trouble and he will live at ease.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the-(one-who) is-listening to me will-live free from disaster. He will- not -be-harmed and (will) not-(have) (anything/anyone)-to-fear.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “But whoever listens to my advice, his life will be peaceful and he will-have no-cause-of-fear.’” (Source: Kankanaey Back Translation)