Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:1:
- Kupsabiny: “My child, listen to my words, and pay attention to my commands/wishes/will.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O my son!
If you listen to my word
and keep my commands in your heart,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Child, accept and keep in your (sing.) heart what I am teaching and commanding you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “My child, believe/obey what I say and store-up my commands in your (sing.) thoughts.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:2:
- Kupsabiny: “Be attentive to the words of wisdom and do not forget the words of understanding.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you listen to wisdom
and understand it,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Listen about wisdom and understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Be-thorough/diligent to listen to wisdom and persist in receiving-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:3:
- Kupsabiny: “You must pray/ask very much in order to be wise and come to understanding.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you beg for insight
and ask for understanding” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Try very hard so-that you (sing.) can-possess understanding,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Pray to request understanding.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:4:
- Kupsabiny: “Search/look for wisdom like (a) thing of life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you search for it as for silver,
and if you search for it like for hidden wealth” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “like as-if you (sing.) are-looking for silver or hidden wealth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Search-for-(it) like the way you (sing.) search-for silver or hidden wealth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:5:
- Kupsabiny: “If you (sing.) do like that, you will know the goodness which exists when someone obeys God and knows him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[then] you will understand what the fear of the Lord is,
and [you] will find the knowledge of God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) do this, you (sing.) will-know what it means to respect the LORD, and you (sing.) will-understand about him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If you (sing.) do that, you (sing.) will understand the way to esteem God and you (sing.) will-come-to-know him properly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:6:
- Kupsabiny: “It is like that because the one who gives wisdom is God, and he makes people to understand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord gives all knowledge.
Wisdom and understanding come from Him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the LORD is the one-who-gives wisdom. From him also come knowledge and understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “For it is God who is the source of wisdom and it is he who gives skill/intelligence and understanding.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:7:
- Kupsabiny: “God councils/advises the people who are righteous and saves those who do things that are good/right.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He helps and protects the righteous
and those who listen [to Him]” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He protects and stores/saves victory to the ones-who-live righteously and without blame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “He gives proper wisdom to the righteous and he protects them” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:8:
- Kupsabiny: “(He) protects those people who do the things/words of truth and those who trust him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He protects those who behave well toward others.
and He cares for those who trust Him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He guards/watches and keeps the works of the righteous-ones and faithful to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “for he takes-care-of the righteous and trustworthy.” (Source: Kankanaey Back Translation)