Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 2:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:9:

  • Kupsabiny: “When you get wisdom, it will enable/help you know the righteous thing, the true thing and every path that is good,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then you will know what is right
    and what is not right,
    what is good and what is not good,
    what is justice and what is injustice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) will-listen to me, you (sing.) will-know what is good to do: the right/correct, righteous, and fitting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) listen-to me, you (sing.) will-come-to-know the proper and righteous-thing that you (sing.) will-do and how you will do (things) so-that there-is-no one to-whom-you-show-favoritism (lit. cause-to-be-differentiated).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 2:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:10:

  • Kupsabiny: “And there/then, that wisdom will please you/make you rejoice.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will be filled with wisdom,
    insight will give you joy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For you (sing.) will-be-wise, and this can-give you (sing.) joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “For you will-become wise and be-made-happy because of your (sing.) skill/intelligence.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 2:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:11:

  • Kupsabiny: “It will keep you and protect/help you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because of your insight and understanding,
    you will be protected.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) know how to decide correctly, this can-protect you (sing.). If you (sing.) have-understanding, this can-keep you (sing.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Your (sing.) carefulness/circumspection and your (sing.) understanding, it’s as if they are what protects you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 2:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:12:

  • Kupsabiny: “Wisdom will guard/protect you from matters of evil and will save/rescue you from the evil men who love lies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These [understanding and insight]
    will keep you far away from evil doers.
    and [deliver us from] those
    who abandon the good path
    to go down the dark path,
    and [deliver us from] those
    who keep on rejoicing
    in false and evil work,
    and deliver [us] from untrustworthy liars.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and can-keep- you (sing.) -away from the bad/evil ways and from the people who speak wrong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “They rescue you (sing.) from doing evil. You will also be rescued from the person who speaks-evil-of his companion.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 2:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:13:

  • Kupsabiny: “These people are people who refuse the straight path and accept the path of darkness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These [understanding and insight]
    will keep you far away from evil doers.
    and [deliver us from] those
    who abandon the good path
    to go down the dark path,
    and [deliver us from] those
    who keep on rejoicing
    in false and evil work,
    and deliver [us] from untrustworthy liars.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These people turned-away from the right ways and follow the ways of darkness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is they who turn-their-backs-on a righteous way-of-life and it’s as-if they are in darkness.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 2:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:14:

  • Kupsabiny: “They rejoice/are happy doing things that are evil and of arrogance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These [understanding and insight]
    will keep you far away from evil doers.
    and [deliver us from] those
    who abandon the good path
    to go down the dark path,
    and [deliver us from] those
    who keep on rejoicing
    in false and evil work,
    and deliver [us] from untrustworthy liars.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They delight in doing evil (thing), and they are-pleased by the evil of what they do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “They are-made-happy and given-enjoyment by doing evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 2:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:15:

  • Kupsabiny: “Their paths are crooked paths and their behaviors have gone astray.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These [understanding and insight]
    will keep you far away from evil doers.
    and [deliver us from] those
    who abandon the good path
    to go down the dark path,
    and [deliver us from] those
    who keep on rejoicing
    in false and evil work,
    and deliver [us] from untrustworthy liars.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their ways are not right; what they are-walking-on is not straight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “They are tricky and liars, they can never-be-trusted.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 2:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:16:

  • Kupsabiny: “That wisdom will help you to guard yourself from an adulterous woman whose words attracts people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wisdom will save you from the adulteress
    and her smooth words.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wisdom can- also -keep- you (sing.) -away from the evil woman who wants to entice you (sing.) by her sweet words.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) will also be rescued from the persuasive words of the woman who habitually-commits-adultery” (Source: Kankanaey Back Translation)