Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 2:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:17:

  • Kupsabiny: “This is a woman who has left her husband who married her when her breast was still pointed and tender, and later (she) killed the marriage vows and rebelled against God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Such women leave their husbands
    and forget the covenants
    they made before God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This woman left the man whom she married when she was still young; she have-forgotten her promise to God when she got-married.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “who has abandoned her spouse and has forgotten her promise in front of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 2:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:18:

  • Kupsabiny: “If any person walks together with/follows this woman, he is (as good as) dead or if any person follows her ways, that one has gone to the world of the dead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To go to their houses
    is to go into the mouth of death.
    They are the path of death.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The truth-is, if you (sing.) go to her house it is just like you (sing.) are-going to death. The path/way going to her house leads to the place of the dead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Her house, it is like a path that leads to death, for those who enter there, they are getting-closer-and-closer to the place of the dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 2:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:19:

  • Kupsabiny: “There is no single person who has ever gone with this woman and he has returned while still alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No one who goes to their place
    will ever be able to return
    or find the path of life.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whoever goes to her can- no-longer -go-home; he no-longer can-trace/know the path going to the place of the living.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who goes and finds her, he will absolutely not return and he will not again be-able-to-find the path that leads to life.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 2:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:20:

  • Kupsabiny: “So, follow/walk in (the) way/path of the good people, and live in (a) way which is righteous,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So keep company with good people,
    and pursue the way of righteous people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore follow the way-of-life of the good people; [you (sing.)] live righteous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore what you (sing.) are to follow is the way-of-life of good and righteous people.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 2:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:21:

  • Kupsabiny: “because it is the righteous people who will live/stay in the world/land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Only righteous and honest people
    will get to live here.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For a man who lives rightly and without blame will-dwell/live continually here in our (incl.) land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “For those who are like them, it is they who will live-and-live (connotes both long and prosperous life) and will-remain in the town/country,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 2:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:22:

  • Kupsabiny: “And the evil one, God will wipe away from the earth/land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God will cast the wicked out from here
    and sinners will be cut down like grass [at harvest].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the wicked and deceitful-ones will-be-driven-out. They will-be-rooted-out like the plants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “but those who are doing evil and the not trustworthy, they will-be-removed.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 3:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:1:

  • Kupsabiny: “My child, do not forget my teaching. You need to remember/take note of the words that I am telling you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O my son,
    never forget what I have taught you.
    Keep my commands in your heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Child, do- not [intensifier] -forget what I am-teaching you (sing.); keep in your (sing.) heart what I am-commanding you (sing.),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “My child, do not forget what I-have-taught and my commands/instructions but rather keep-thinking-about (them)” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 3:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:2:

  • Kupsabiny: “These words I am teaching you, will make you prosper, and you shall live many years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you do what I say,
    you will live for many years,
    and you will also become rich.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “for this will-prolong and prosper your (sing.) life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “so that your (sing.) life will-become-long and become-good. You (sing.) should always show your (sing.) loyal love and remain-unchangingly trustworthy.” (Source: Kankanaey Back Translation)