Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 3:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:3:

  • Kupsabiny: “Cling to love and truth, clothe yourself with those things like a cloth and hammer (them) into the head/remember (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Never abandon devotion and faith
    Keep hanging them around your neck,
    keep them written in your heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] remain/stay nice/kind/good and faithful; do- not -lost that but-rather you (sing.) keep it well in your (sing.) heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Show these behaviors like jewelry that is necklaced and store it also in your (sing.) thoughts.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 3:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:4:

  • Kupsabiny: “If you do like that, God and people will love you and you will get a good name.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then God and the people will be pleased with you.
    And they will honor you. [Lit: And your name will be honored in their eyes.]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) do this, God and the people will-be-pleased with you (sing.), and will-be-good their view of you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) do that, God and people will be pleased with you (sing.) and you (sing.) will-be-praised.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 3:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:5:

  • Kupsabiny: “Trust God with all your stomach/heart. Do not depend on your own thoughts alone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Trust God from [your] inmost heart.
    Don’t go just on your own understanding.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] trust in the LORD with all your (sing.) heart, and you (sing.) do- not -trust on your (sing.) own wisdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Concentrate all your (sing.) thoughts to trust in God, so-that it will not be your (sing.) own understanding that you (sing.) trust-in.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 3:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:6:

  • Kupsabiny: “Put God first/ahead in everything you are doing, then it is when your ways/paths will be straight/flow well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No matter what you do, remember the Lord!
    He will show you the way.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Remember the LORD in all you (sing.) do, and he will-guide you (sing.) in the right path.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “He is the one you (sing.) are-to-acknowledge and follow in all you (sing.) do and he will-prepare the path-you-(sing.)-take so-that it-will-be-made-straight.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 3:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:7:

  • Kupsabiny: “Do not think that you are wise, but obey God and stay away from evil/sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t boast about your intelligence.
    Fear the Lord and abandon evil work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) do- not -think that you (sing.) are now very wise but-rather you (sing.) respect the LORD, and you (sing.) do not do evil (thing).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not be proud (lit. keep-making-high your (sing.) thoughts) on-account-of your (sing.) own skill/intelligence. Esteem God and turn-your-(sing.)-back on evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 3:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:8:

  • Kupsabiny: “That will make your body to be good and you will happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This will be medicine for your body
    and strength for your bones.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For that can-make- your (sing.) body -healthy/(lit. good) and can-make-strong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) do this, he will cause- you (sing.) -to-become-strong so-that you (sing.) are healthy and your (sing.) feeling is good.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 3:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:9:

  • Kupsabiny: “Honor God in/with the wealth that you have gotten, and bless/give him your first food (produce),” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Honor the Lord
    by offering the first fruits of your harvest
    and all the possessions that you have.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Honor the LORD with your (sing.) properties/possessions like for example by offering to him the first part of all your (sing.) harvest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Honor/Worship God through your (sing.) offering money and (offering) your (sing.) first harvest(s) (i.e., first part of your harvest).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:10:

  • Kupsabiny: “then all your granaries will fill to the brim and wine will fill the skin bags until (they) overflow.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you do like that
    your grain storage bins will be full
    and the vats of new wine
    will be full to overflowing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) will-do this, the harvests/produce in your (sing.) storehouses and the drinks in your (sing.) containers will-overflow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) do that, your (sing.) granary will-be-full and your (sing.) wine (includes any alcoholic beverage) will-be-more-than-enough.” (Source: Kankanaey Back Translation)