Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 3:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:11:

  • Kupsabiny: “My child, do not refuse when God straightens/disciplines you nor look down upon (it) when he pulls you back,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O My Son.
    Do not despise the Lord’s discipline.
    Do not be angry when He corrects you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Child, do- not -think-bad the discipline of the LORD to you (sing.). Do- not -be-hurt/[lit. become-bad] your (sing.) feelings if he is-rebuking you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “My child, do not mock/belittle the advice of God. You (sing.) should not be sad/have-hurt feelings (lit. your (sing.) thoughts should not be painful) if/when he advises/admonishes you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 3:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:12:

  • Kupsabiny: “because God straightens the person he loves as/like a person straightens his child whom (he) loves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For just like a father corrects
    his own child to make him good,
    so the Lord corrects
    the ones whom He loves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the LORD disciplines his beloved-ones like what a father does to his child whom he delights.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “For God advises/admonishes the one(s)-he-loves like what a father does to his child whom he loves.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 3:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:13:

  • Kupsabiny: “Blessed is (the) person who seeks knowledge and gets/finds wisdom,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Blessed is the person
    who is able to find wisdom and foresight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Blessed is the man who was-able-to-possess wisdom and understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Fortunate is the one who is able-to-gain wisdom and understanding.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 3:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:14:

  • Kupsabiny: “for knowledge gives things beyond wealth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is more profitable than silver,
    and more precious than gold.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For this is more valuable than silver and gold,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “For wisdom, it is more-valuable than silver and gold.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 3:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:15:

  • Kupsabiny: “This wisdom is of value/benefit more than stones that buy much money (are expensive), and there is nothing that can be compared with wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wisdom is more precious
    than diamonds or pearls,
    There is nothing you can compare with it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and more precious than jewels. And there is nothing ever you (sing.) desire which can-equal/level to-it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is more-valuable than even any expensive decoration of the body (e.g. jewelry) and nothing can-equal (it) among even anything that you love/strongly-desire.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 3:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:16:

  • Kupsabiny: “His/its one hand gives life, and the other one gives wealth and honor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It will give you wealth, honor, and a long life.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This can-prolong and prosper your (sing.) life, and can- also -give you (sing.) honor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Wisdom, it holds in its right-hand long life, in its left-hand honor and wealth.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 3:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:17:

  • Kupsabiny: “Wisdom makes life to be good and brings peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It will guide [your] life along pleasant paths
    and will cause it to flow easily.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This can- really -help your (sing.) life and can-make- your (sing.) well-being/situation -good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It makes- life -happy and guides you (sing.) so that you (sing.) have no cause-for-worry.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 3:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:18:

  • Kupsabiny: “Wisdom is a tree of life for those people who welcomes (it) and (it) blesses those people who hold firmly to that wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wisdom is a tree of life
    for those who accept it.
    Those who hold it tightly
    will rejoice forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Blessed is the man who remain/stay wise; wisdom can-make-good and prolong his life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Wisdom, it is compared to a tree that gives life and is a source of happiness for the person who keeps-clinging to it.” (Source: Kankanaey Back Translation)