Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 3:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:19:

  • Kupsabiny: “God created the earth/world through his wisdom and made the sky to stay the way it is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By His wisdom, the Lord created this earth.
    and by His insight He created the heavens.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “By wisdom and knowledge, the LORD created the earth and the heavens, and the springs have-opened-up and clouds gave rain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Through the wisdom and skill/intelligence of God, he created the earth and that which is in the sky/heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 3:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:20:

  • Kupsabiny: “His knowledge caused the rivers to appear and the clouds poured rain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From His wisdom rivers flow,
    rain falls from the clouds.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “By wisdom and knowledge, the LORD created the earth and the heavens, and the springs have-opened-up and clouds gave rain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “He also caused-to-flow springs and rivers and caused-there-to-be rain that comes-from the clouds.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 3:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:21:

  • Kupsabiny: “My child, be a good councilor/adviser and organize/construct your words well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O My Son, keep on grasping wisdom and discernment.
    Don’t let them get lost.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Child, surely keep your (sing.) wisdom and knowledge to decide what is right. Do- not -let this lose/vanish out-of you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “My child, continually store-up in your (sing.) thoughts proper wisdom and understanding so-that they will not cease-to-be with you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 3:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:22:

  • Kupsabiny: “If you do like that, you will receive life and be honored.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will give you a pleasant life.
    and will be an ornament for your neck.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For this can-give you (sing.) a long and beautiful life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “They will give you (sing.) long life and are-like jewelry that cause- you (sing.) -to-be-lovely.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 3:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:23:

  • Kupsabiny: “Then you will do things in (a) way without conflict that you may not meet (an) obstacle/stumbling block.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It will keep on protecting you on your way,
    and your foot will not stumble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And you (sing.) will-live free from disaster and you (sing.) will- not -be-harmed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) do that, good will be the path-you (sing.)-take and you (sing.) will have no instance/cause-of-stumbling.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 3:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:24:

  • Kupsabiny: “When you are sleeping, you will not be afraid, and you will lie down/fall asleep softly/peacefully!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will be able to lie down in bed without fear,
    and sleep the whole night through [without interruption].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) will-sleep deeply, that no one to be-afraid-of.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) will be able to rest and to sleep properly with nothing that you-(sing.)-will-be-afraid-of.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 3:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:25:

  • Kupsabiny: “You will not be afraid of trouble which suddenly come or when people who are evil are destroyed,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will have no need to fear the misfortune
    that comes suddenly to the wicked” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (sing.) should not be afraid if suddenly will-come/arrive a dreadful happenings, or if the wicked-ones will- now -be-destroyed,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not be afraid of sudden (bad) happenings or the destruction of the habitually-sinful,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 3:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:26:

  • Kupsabiny: “because God will strengthen you and protect you that you may not fall into (a) trap.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the Lord is your protector,
    He will not let your foot be caught in a trap.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “for you (sing.) can-trust that the LORD will-watch-over you (sing.); he will-keep- you (sing.) -away from disaster.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “For God is the one who will-take-care-of you (sing.) and rescue you (sing.) from your-destruction which is like a snare.” (Source: Kankanaey Back Translation)