Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 3:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:27:

  • Kupsabiny: “If you are the one in authority/rulership in any day, do not deny people who deserve to receive/get that thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As much as you are able,
    help those who need your help.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Help-out the ones-who- should -need-help if only you (sing.) are able.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Show-mercy/kindness those-who-need-it, especially if you (sing.) have wherewithal-to-help.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 3:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:28:

  • Kupsabiny: “Do not tell a person that, ‘Return tomorrow,’ if what they wanted/needed exists.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t make the neighbors wait till tomorrow
    for help you can give them right now.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- not -lessen your (sing.) help to your (sing.) fellowman until tomorrow if you (sing.) can-help him now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not say to your (sing.) neighbor that tomorrow you (sing.) will then give (it) if there-is that which you (sing.) are-able to give today.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 3:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:29:

  • Kupsabiny: “Do not plan evil against a person who is near you and is trusting you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not set evil traps for your neighbor
    since he lives nearby, trusting you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -plan evil against your (sing.) fellowman who trusts in you (sing.) as his neighbor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not intend/plan evil to your (sing.) neighbor, for he trusts you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 3:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:30:

  • Kupsabiny: “Do not falsely accuse a person of a word/matter he has not done to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t pick an unnecessary quarrel
    with people who have never done you any wrong.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -argue with your (sing.) fellowman without any reason, especially if he/she has- not -done any harm against you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not quarrel-with your (sing.) fellowman with no reason if there-is-no evil that he has done to you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 3:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:31:

  • Kupsabiny: “Do not envy things of a forcing/violent person or do anything that that person does.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t envy people who keep on quarrelling.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -envy a violent man or follow what he is-doing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not envy a cruel/malicious person and do not follow his behavior,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 3:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:32:

  • Kupsabiny: “It is like that because God hates a person who is evil/immoral and trusts (a) person who is righteous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord does not like such evil people
    Righteous people, however, He trusts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the LORD detests the stupid/stubborn/senseless-ones, but he trusts the one-who-lives rightly/correctly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “for God hates those-who-do evil, but he counts as his friends the righteous.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 3:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:33:

  • Kupsabiny: “God curses the home of a wicked/immoral person and blesses the one of a righteous person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord’s curse will fall on the house of the wicked.
    The house of the righteous, however, He will bless.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD curses the household of the wicked, but he blesses the household of the righteous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “He curses the house of the-one-who-does evil, but the house of the righteous, he blesses.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 3:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:34:

  • Kupsabiny: “God cannot tolerate proud people, but (he) blesses those who humble themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He has no concern for the arrogant,
    To the humble, however, he shows favor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He despises the one-who-despises, but he shows-mercy to the ones-who-are-humble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “He does not pay-any-attention-to the proud (lit. one-who-causes-to-be-high his body), but he shows-mercy/kindness by-contrast to the humble.” (Source: Kankanaey Back Translation)