Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 3:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:35:

  • Kupsabiny: “A wise person is honored, but the foolish one will be shamed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wise will be praised,
    Fools, He will cause to be ashamed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wise will-be-honored, but the fools will-be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The wise will-be-praised, but the foolish by-contrast, he will-be-shamed.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 4:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:1:

  • Kupsabiny: “My children, listen to the words that your father teaches and be attentive to those words in order to become wise.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O my son, listen to your father’s words!
    Pay attention to this and gain foresight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Children, you (plur.) listen carefully to the straightening of your (plur.) father of your (plur.) behavior, so-that you (plur.) will-learn-(something).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “My child, be-thorough/diligent to listen to the advice of a father so-that you (sing.) come-to-have understanding.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 4:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:2:

  • Kupsabiny: “Since I am teaching you words of life, do not leave behind what I am teaching you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will give you good instruction,
    So do not forget my teaching.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What I am teaching is good, therefore you (plur.) do not disregard it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “What I am-teaching you (sing.) is correct, so do not forget (it).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 4:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:3:

  • Kupsabiny: “When I was still young in my father’s home, I was (the) only one boy of my mother.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When I was a child,
    I was the only son of my parents.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When I was still very young under-the-roof of my father, I was the favorite of my mother.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “When I was still small, I was a (lit. one) child in the house of my father-and-mother (lit. pl father) and an only child in the viewpoint of my mother.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 4:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:4:

  • Kupsabiny: “My father told me that, ‘Dear son, memorize/remember these words of mine and keep my will/desires, then/there you will live.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is what my father taught me —
    "Remember what I tell you, never forget it.
    Do as I say. You will have life.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My father taught me. He said to me, ‘Keep in your (sing.) heart what I am teaching you (sing.). Obey my commands to you (sing.) so-that you (sing.) will-continue to live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “My father said in advising me, ‘Don’t forget what I say. Obey my commands/instructions so-that you will-live-and-live (connotes long and prosperous life).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 4:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:5:

  • Kupsabiny: “You should get/find wisdom and become a person who realizes/has understanding. Do not forget and do not deviate/turn away from my words,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Get wisdom, get foresight.
    Don’t forget my words,
    and don’t forsake them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Try that you (sing.) can-possess wisdom and understanding. Do- not -forget what I say to you (sing.), and you (sing.) do- not -stay-away from it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Gain wisdom and understanding and don’t turn-a-deaf-ear-to and forget my advice.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 4:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:6:

  • Kupsabiny: “Do not refuse wisdom for it is defending/helping you, but love/accept (it) so it will keep/guard you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t abandon wisdom, and it will protect you,
    If you love it, it will care for you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- not -reject/forsake wisdom, but-rather give it importance, for this will-keep you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t turn-your(sing.)-back-on-it and that’s what will take-care-of you (sing.), esteem/value it and it will protect you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 4:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:7:

  • Kupsabiny: “Wisdom is a thing of value. So, you must/should devote yourself to it completely in order to get (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wisdom is the most important of all,
    So get hold of it,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wisdom or understanding are the most-important in all, therefore you (sing.) try very hard to possess/own it even-though all your (sing.) properties will-be-gone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Wisdom is the most-important thing, therefore make every effort (lit. put-forth all your (sing.) ability) to gain-it even whatever its difficulty, likewise also with understanding.” (Source: Kankanaey Back Translation)