Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:1:

• Kupsabiny: “My children, listen to the words that your father teaches and be attentive to those words in order to become wise.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “O my son, listen to your father’s words!
  Pay attention to this and gain foresight.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Children, you (plur.) listen carefully to the straightening of your (plur.) father of your (plur.) behavior, so-that you (plur.) will-learn-(something).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “My child, be-thorough/diligent to listen to the advice of a father so-that you (sing.) come-to-have understanding.” (Source: Kankanaey Back Translation)