Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 4:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:8:

  • Kupsabiny: “If you accept wisdom to lift/raise you up, or when you have welcomed/embraced (it), it will bring you honor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you value wisdom, it will make you great,
    Embrace it and it will give you honor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Love/Value-most and accept wisdom, for this can-give you (sing.) honor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Big honor is what you (sing.) will gain if you (sing.) receive and value wisdom.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 4:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:9:

  • Kupsabiny: “Wisdom will make you be honored like a person crowned/anointed with a hat of honor.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It will be a crown for your head."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is like a crown-like flowers that can-make- you (sing.) -beautiful.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) do that, wisdom will-become like beautiful flowers that are used-to-crown you (sing.).’” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 4:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:10:

  • Kupsabiny: “My child, listen and accept the words that I am telling you so that you may live in the land/world many years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O my son, listen to me!
    Heed what I say [to you]!
    You will have a long life.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Child, listen and accept what I say to you (sing.), so-that your (sing.) life will-be-prolonged.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “My child, listen-to and believe/obey what I say so-that your (sing.) life will-become-long.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 4:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:11:

  • Kupsabiny: “I am teaching you the way of wisdom and am directing you to (a) way/path that is straight,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will take you along on the path of wisdom,
    and I will take [you] along on the true way.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I already taught you (sing.) wisdom, how you (sing.) will-live-rightly/correctly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I have-been-teaching you (sing.) so-that you (sing.) will-become-intelligent/skillful/wise and will-follow the correct path.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 4:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:12:

  • Kupsabiny: “so that you may not get/meet (a) stumbling block.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you go walking your steps will not be tangled;
    Even if you run, you will not fall.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore if you (sing.) follow it, no one can-hinder in your (sing.) living, and you (sing.) will- not -be-harmed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) walk there, nothing/nobody will block you (sing.) and you (sing.) will not stumble if/when you (sing.) run.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 4:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:13:

  • Kupsabiny: “Be firm on those words I taught you that you should not leave/abandon. Hold (them) firmly for that thing/matter is your life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Always remember what you have learned.
    As you have learned, act! It is your life.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- not [intensifier] -forget my straightening of your (sing.) behavior; keep this in your (sing.) heart for you (sing.) will-live by it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t forget what you (sing.) have-learned. Care-for-it for that is the source of your (sing.) life.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 4:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:14:

  • Kupsabiny: “Do not go towards the people who are wicked/evil or follow the way of sinners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not go on the path of the wicked.
    Don’t behave like they do.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- not -follow what the wicked are-doing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t go to where- those who are-doing evil -are-going and don’t follow what they do.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 4:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:15:

  • Kupsabiny: “Avoid and remove yourself from their paths/ways and follow your own way/path only.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t think like that,
    Don’t go on that kind of way.
    Stay far away from them.
    and go on your own path.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Avoid [intensifier] that and you (sing.) will-continue in your (sing.) righteous living.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Go-far-from those-who-are-doing-evil, turn-your(sing.)-back-on and abandon them.” (Source: Kankanaey Back Translation)