Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 4:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:16:

  • Kupsabiny: “Those people do not sleep until they see that they have done evil, and sleep does not catch (them) until they see that they have destroyed a person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wicked are not able to sleep
    until they have harmed someone.
    Sleep does not come to them
    until they cause someone to fall.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For they could- not -sleep if they could- not -do evil/bad or destroy/downfall others.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “For they will-not-sleep if they don’t do evil and if there is no person that they will-treat-cruelly/maliciously.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 4:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:17:

  • Kupsabiny: “The food of this people is evil and violence.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Evil work and violence is their food and drink.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wickedness and violence as-if-like food and drink for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Their doing evil and cruel-things, it is like food and drink to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 4:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:18:

  • Kupsabiny: “The life of righteous people is like when the sun rises. (It/they) slowly shine more until daylight.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The way of the righteous is like sunlight at dawn,
    As long as it is not yet evening it shines brighter and brighter.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The way-of-living of the righteous-ones is like the rising of the sun that shines even more until noon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Its becoming-lighter in the morning, that is the comparison of the path of the righteous. It becomes- continually -lighter (lit. becomes-lighter becomes-lighter) until the sun becomes-high.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 4:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:19:

  • Kupsabiny: “But the life of sinners is deeply dark, they do not know the obstacle/stumbling block they are going to get/meet/find.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The way of the wicked is like the dark moon,
    They don’t even know what makes them stumble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the way-of-living of the wicked-ones is like darkness, and they do- not -know what is the reason of their destruction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “But the path of the habitually-sinful is dark like night and they do not know their cause-of-stumbling.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 4:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:20:

  • Kupsabiny: “My child, listen to the words I am telling you and listen very much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O my son, Listen to my words.
    Give ear to my words.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Child, listen carefully what I am teaching you (sing.);” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “My child, be-thorough/diligent to listen to my words and advice.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 4:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:21:

  • Kupsabiny: “Do not let those words pass you by, but fix them in the head” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Never let these [words] be far from you.
    Keep [them] in your heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “never forget them, but rather keep them in your (sing.) heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t forget (them) but rather store (them) in your (sing.) thoughts.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 4:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:22:

  • Kupsabiny: “because (the) person who listens to these words, will get life and his body feels happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whoever is able to find this [wisdom], it will be life for him.
    and it will be health for his body.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For they give healthy/[lit. good] body and long life to the ones-who-accept it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “For that is the source of life and health of even anyone who believes this.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 4:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:23:

  • Kupsabiny: “Keep/guard your thoughts, because (they) prepare/form life for you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Care well for your mind,
    Your life will go according to what you keep in your mind.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Guard carefully your (sing.) mind, for what you (sing.) are-thinking is also your (sing.) life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “See that you (sing.) more thoroughly-care-for your (sing.) thoughts/mind than even anything that is valuable to you (sing.), for that is the source of your (sing.) life.” (Source: Kankanaey Back Translation)