Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:24:
- Kupsabiny: “Stay away from words of lies, or words that diverts/destroys people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t speak lies,
Never let false, prohibited words come out of your mouth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -speak deceitfully or lie.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Do not tell-lies or speak-deceptively/bluff.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:25:
- Kupsabiny: “Look (straight) ahead and be focused on what is in front of you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Always look straight ahead with your eyes.
May [you] never have to bow your head in shame.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Center your (sing.) sight toward good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Be-thorough/diligent to look-at the exact place-in-front-of-you (sing.)” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:26:
- Kupsabiny: “Plan your things early like a person who establishes/lays a foundation for the way/path he is going that his movements/journey may not be difficult.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do what you are about to do,
having thought it through clearly.
and take the right way.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Think carefully all you (sing.) will-do so-that its result will-be-good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “so-that the-path-you (sing.)-walk will be straight and nice/good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:27:
- Kupsabiny: “Avoid the way of sinners and do not wander going/leaning to the right or the left hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t get sidetracked. Keep going straight.
Keep [your] steps far away from evil.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.)] live straight; keep-away from doing evil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Go-far-from evil. Don’t go-astray to walk to the right or left but rather go-straight on the correct/proper path.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:1:
- Kupsabiny: “My child, listen to the word of wisdom that I tell you. Be attentive to that word.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O my son
Listen carefully to my wisdom.
Listen well to my words of insight.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Child, listen carefully to my words with wisdom,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “My child, be-thorough/diligent to listen to my advice from-which-you (sing.)-will-get wisdom” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:2:
- Kupsabiny: “And thereafter/then, you will be a person who realizes/has understanding and knows words that are suitable to speak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By this you will have foresight.
And in your words will come insight.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “so-that you (sing.) will-know to decide what is right and speak with wisdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “so-that always you (sing.) will-be-circumspect and it-will-be-heard in your (sing.) words that you (sing.) are thinking/reflective.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:3:
- Kupsabiny: “The mouth/speech of an adulterous woman is sweet like honey and her words are smooth/soft more than oil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The lips of the adulteress seem sweet like honey,
and her words are as smooth as oil.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the word of an evil woman is sweet same-as honey, and good/pleasant same-as the olive oil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “For the speech of a woman who commits-adultery, it is sweet like honey and smoother than (vegetable/coconut)-oil,” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:4:
- Kupsabiny: “But if you join with/follow the life of that woman you will meet a very painful word/matter. Her words will pierce you like a knife which is sharpened in both sides.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Afterwards she becomes bitter like a gallbladder
and like a double-edged sword.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But later-on/[lit. at-the-end] what she will leave to you (sing.) is bitterness and affliction/[lit. hurt].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “but at the end of it, that aforementioned woman can-be-compared to bitter poison and a sharp sword whose edges are on-both-sides.” (Source: Kankanaey Back Translation)