Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 5:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:5:

  • Kupsabiny: “The ways of this woman destroys people and leads people to world of the dead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She will take you down into the pit of death.
    Her way is the path to the grave.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) follow her she will-bring you (sing.) to the place of the dead; the path she walks-on leads to death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The place- her feet -head-toward is death, for the path-she-takes, it leads to the place of the dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 5:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:6:

  • Kupsabiny: “(She) took (her) life for granted. (Her) ways are crooked and she does not know it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She does not go on the path of life.
    Her way is crooked
    but she does not realize that at all.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She does not pay-attention to the path that leads to life. What she walks-on is not straight and she does- not -notice/recognize it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “She does not follow the path that leads to life. She is lost/astray to wander-and-wander on a crooked/winding path, but she doesn’t know (it).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 5:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:7:

  • Kupsabiny: “So now, oh, my son, you should listen to me, and do not forget what I am saying to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O my sons, so listen now to my words,
    and never forsake them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore children, you (plur.) listen to me and obey.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore now, listen to what-I-say and do not forget.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 5:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:8:

  • Kupsabiny: “Do not let the behavior/life of that woman pull you in and do not go near her door.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Stay far away from such women,
    Don’t even approach the door of their house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] stay-away from that kind of woman. [You (plur.)] do- not -come-near to her house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Stay-far-from a woman like that. Absolutely do not approach the doorway of her house.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 5:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:9:

  • Kupsabiny: “Do not let any person divert/lure other people by giving honor and due to that he is following that woman.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Otherwise you will have to lose your prestige at the hands of others.
    and you will be condemned to a life of servitude which you will regret.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For if you (sing.) do that, your (sing.) honor will-vanish/lose and other(s) will- just -possess it, and you (sing.) will-die in the hands of violent people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “For if you (sing.) approach, others will snatch your (sing.) honor and you (sing.) will-be-forced to give to people who have no mercy what you (sing.) have gained in how-many years of your (sing.) life.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 5:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:10:

  • Kupsabiny: “And then strangers/foreigners will be rescued/live by the things they struggled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The foreigners will enjoy your wealth.
    Your earnings will fall into the hands of others.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And all your (sing.) wealth and other which you (sing.) have-toiled/worked-for will- just -be-taken-away by those from-other places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Strangers will take/get your (sing.) wealth for-which-you-have-undergone-hardship.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 5:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:11:

  • Kupsabiny: “You will cry/groan severely on your last days when you have become weak,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At the time of death, you will be only skin and bones.
    and you will have to go on weeping.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) will-groan when you (sing.) are- now -dying, where-in your (plur.) whole body is now very skinny/unhealthy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “At its end, you (sing.) will-groan for your (sing.) body will already become-weak.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 5:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:12:

  • Kupsabiny: “saying that, ‘Oh please, what ate me/went wrong with me so I did not realize these words/matters, and why did my head become dry/hard on me like this (Why was I so stubborn)!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then you will say, "Why was I not able to learn at that time?
    Why was I not able to accept correction from anyone?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And you (plur.) will-say, ‘It is because I did- not -pay-attention to the correction/[lit. strengthening] of my behavior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “And you (sing.) will-say, ‘Why did I refuse/dislike to-be-taught and advised/admonished?” (Source: Kankanaey Back Translation)