Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:13:
- Kupsabiny: “Oh, my dear, if I had been attentive I would/should have listened to my teachers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I paid no attention to my teachers’ instructions.
I had no concern for what they said.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I did- not -listen to my teachers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Why did I not heed (particle = I certainly should have) those-teaching-me?” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:14:
- Kupsabiny: “And now/today shame has caught me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now in front of everyone,
I suddenly realized that I had lost my reputation.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore now, I am here at the verge/[lit. lips] of death before/[lit. in front of] the community.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Now, I-am-facing my-being-shamed in-front-of the gathered collective-people.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:15:
- Kupsabiny: “One’s bedroom is for him (and him alone). So, be contented with your wife.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Drink water from your own well.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) should only lie-down-beside/(have-sexual-relations-with) your (sing.) wife. When it comes to water, [you (sing.)] only take your (sing.) drink from your (sing.) own well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “What you (sing.) are-to-drink only is the water that-comes-from your (sing.) well.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:16:
- Kupsabiny: “Do not be like a well that every woman scoops water from.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Why should you let the water of your well flood the streets?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For it might be your (sing.) wife will- also -betray you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) should not be like a river from-which- even any woman is-able-to -drink.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:17:
- Kupsabiny: “Let that water be yours alone which should/must not be shared with any other person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “May it be yours alone.
Don’t share it with others.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “She must be yours only; she should not lie-down-beside/(have-sexual-relations-with) other men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Your (sing.) well, it is for you (sing.) only which others may-not join-in-sharing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:18:
- Kupsabiny: “May your wife be blessed so that you rejoice over the wife/woman you married when you were still young.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “May your fountain be blessed.
Be rejoicing in the wife you married as a young man.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] rejoice/delight with your (sing.) wife, and may God bless her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “May your (sing.) well be-blessed. May you (sing.) be-made-happy by the-one-you(sing.)-married from-the-time of your-young-manhood.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:19:
- Kupsabiny: “That woman is beautiful like a female deer or like that of an antelope. Let her breasts warm you and let her love make you happy forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your wife is beautiful like a deer, and she has charm
The affection of your heart must always be towards your wife.
and you must live by loving her.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “She is beautiful and pretty like a deer, so may you (sing.) be-satisfied with her always and be-captivated by her love.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “She is beautiful and her movements which are like a deer are lovely to watch. May you (sing.) be-made-happy with her breasts and always may you (sing.) be-extremely-content with her love.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:20:
- Kupsabiny: “And you oh my son, why let an adulterous/immoral woman make you happy or desire another person’s wife?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O my son,
Why should you be attached to an adulterous woman?
Why should you be entangled in the trap of a dishonorable woman?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Child, you (sing.) be- not -carried-away by an evil woman. You (sing.) should not have-a-relationship with the wife of others.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “My child, why will- you (sing.) -be-persuaded by the spouse of another so-that you-will-be-made-happy with her breasts?” (Source: Kankanaey Back Translation)