Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 5:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:21:

  • Kupsabiny: “God knows how a person’s life is, and scrutinizes the ways of that person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord has been watching all that you do.
    [He] has been watching you wherever you go.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the LORD sees all what your (sing.) are-doing; and wherever you (sing.) go he looks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “For God, he-keeps-watching all that people are-doing and where-(they)-go.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 5:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:22:

  • Kupsabiny: “The sins of a wicked man will catch (him) like a trap that he falls into.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wicked person will be caught
    in the trap of his very own evil doings.
    He will be tied up with the rope of his very own sins.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wicked-(things) that a wicked man does is like a trap which will-trap him himself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The sin of one-who-does evil, it is like a snare that will-trap him.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 5:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:23:

  • Kupsabiny: “That person will die with his own foolishness having killed (him) because he refused to keep/guard himself!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Not being able to control himself, he will be destroyed.
    By his own foolishness he will die.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-lead-astray because of his foolishness, and he will-die because he would- not -cause-to-become-correct/[lit. straight] his behavior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “He will die since he will- not -be-able-to-control himself, he will-be-lost because-of his excessive foolishness.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:1:

  • Kupsabiny: “My child, if you have accepted to be surety of (stand for) someone, or you have promised that you will pay for him (a) debt that he has,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O my son! If you have guaranteed
    a loan for anyone,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Child, if you (sing.) promised that you (sing.) will-pay the debt/loan of others,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “My child, is there a debt of another person that you (sing.)-have-taken-responsibility-for (lit. stood-for)?” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:2:

  • Kupsabiny: “you should know that your words tie you yourself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “if you have been caught in a trap
    by what you did with your mouth,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “you (sing.) were-trapped by your (sing.) promise,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Is it as-if you (sing.) have-been-caught in a trap/snare because of your (sing.)-promise?” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:3:

  • Kupsabiny: “But/and if you can withdraw yourself from those words, go to that person and humble yourself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And if you have gotten caught
    in anyone’s hand,
    Go to his place, humble yourself,
    and make a request to cancel it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and you (sing.) have an obligation to others. But this is what you (sing.) are going-to-do that you (sing.) will-be-free from your (sing.) obligation to him: Go-to him and you (sing.) plead that he will-set- you (sing.) -free from your (sing.) obligation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If that is-so, you (sing.) are held by the power of that person, but this is what you (sing.) will do so-that you (sing.) will-escape: go immediately to humble-yourself (sing.) in pleading-mercy from him.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:4:

  • Kupsabiny: “Do not sleep or rest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t let your eyes doze off.
    Don’t rest for a minute.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do not sleep or rest” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not still rest or sleep.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:5:

  • Kupsabiny: “But go/be far from there quickly like a gazelle escaping from the hands of a hunter or like a bird which has escaped the hands of a trapper.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like a bird getting out of a trap,
    like a deer escaping
    from the hand of the hunter,
    take yourself out of the trap.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “till you (sing.) are-set-free, like a bird or a deer that was-able-to-flee from the hunter.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Put-forth your (sing.) efforts (lit. ability) to get-out as does a deer so-that it-will-run-away-from the hunter or (as) does a bird so-that it-will-escape-from the trap/snare.” (Source: Kankanaey Back Translation)