Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 6:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:6:

  • Kupsabiny: “But you, lazy one, observe well how the ant behaves/stays, and go to check how its habit/behavior is so that you can understand/realize.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O slothful ones!
    Consider what the little ants
    have to do to survive.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) who are lazy, you (plur.) look-at and learn how the ants live, so-that you (sing.) will- become -wise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) lazy-one, learn-about the life of ants so-that you (sing.) will-become-wise/skilled/intelligent.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:7:

  • Kupsabiny: “That ant does not have a leader or a ruler” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though they have no ruler,
    leader or master” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even-though there is no leader/[lit. head] or ruler who commands them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “They have-no leader,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:8:

  • Kupsabiny: “but it is able to collect its food and keep (it) when it is harvest time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “they gather their food for the winter
    in the rainy season.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “they gather their food when it is hot-season and when it is harvest-season, so-that they have food when it is rainy-season.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “but they gather what they will-eat in the dry-season and harvest-season so-that what they need in the rainy-season will-be-prepared.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:9:

  • Kupsabiny: “But you, lazy one, how long will you lie down? And when will you get up from sleep?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O lazy ones!
    How long will you lie in bed like that?
    When will you get up?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) who are lazy will- you (sing.) just -keep-on sleeping? When will- you (sing.) -wake-up?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “How-long- yet -will-be that (exp. of exasperation/reproof) sleep of yours (sing.)? When yet will be your(sing.)-getting-up?” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:10:

  • Kupsabiny: “If/When you continue sleeping while saying that, ‘Let me still sleep or slumber a little and again let me still stretch myself,’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While lying down for a moment,
    dozing off for a moment,
    folding hands for a moment,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) still rest-a-little and sleep-a-little” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “OK, keep-sleeping yet, rest yet,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:11:

  • Kupsabiny: “that is when the calamity/poverty comes to you like when enemies attack/raid a person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “poverty will come like a robber,
    taking everything away
    and you will lose everything.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and suddenly poverty will-come on you (plur.) like an armed robber.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “but its outcome, you (sing.) will suddenly become-poor like the one-robbed by a criminal.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:12:

  • Kupsabiny: “A wicked man goes around saying words that makes people get lost,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rogues and bad people only keep on telling lies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The no value/worthless and wicked people tell lies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The malicious/cruel person who has no usefulness, he goes-round-and-round telling-lies.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:13:

  • Kupsabiny: “blinking to people with his eyes and signaling/waving with the hands and legs/feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They wink and signal with their hands to cheat people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They even wink and give-sign through their hand and feet to deceive others.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “He keeps-winking and keeps-signaling so-that he will deceive you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)