Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 6:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:14:

  • Kupsabiny: “This person arouses conflicts/strife and brings chaos with (his) words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their evil hearts only scheme evil,
    and they are always creating disputes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In their being-deceitful, they always plan to do bad/evil, and they start/stir-up trouble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Trickery is what is stored in his mind, all evil are his purposes and he is the one who begins misunderstandings (lit. not mutually-understanding).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:15:

  • Kupsabiny: “Therefore, destruction/calamity will quickly come upon such a person and he will be destroyed and never recover.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So misfortune will come to them suddenly,
    and without being able to do anything about it,
    they will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore only in an instant they will-be-destroyed, and they will- never -be-helped-out (anymore).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Because-of that, suddenly will-arrive his punishment which has no remedy.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:16:

  • Kupsabiny: “There are seven things that God hates and cannot tolerate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There are six kinds of things that the Lord hates,
    No! Seven kinds of things He does not like.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are six or seven kinds of people whom the LORD hates and detests:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There are seven behaviors of people that God hates, they are filthy in his sight:” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:17:

  • Kupsabiny: “Those things are: eyes that show a proud look, a tongue of lies, and hands that shed/pour blood of people who have no fault,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Arrogant eyes,
    a lying tongue,
    hands that kill the innocent,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the proud-ones, the liar-ones, the ones (who)-kill people,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “the one-that-is-proud (lit. causes-himself-to-be-made-high), the habitual-liar, the one-who-kills a person with no sin/crime,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:18:

  • Kupsabiny: “a head that thinks only wickedness/arrogance, legs/feet that are quick to run into things/matters of evil,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “a heart full of evil schemes,
    feet that are in a hurry to do evil,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the ones (who)-plan evil, the ones (who)-are-quick to do evil,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “the one-who-plans evil, the one-who–is-quick/clever to go do evil,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:19:

  • Kupsabiny: “a person who ties words on people (falsely accuse them) and a person who goes around gossiping motivating/sowing discord amongst brothers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “a witness that only tells lies,
    a person who always picks quarrels with his brothers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the ones (who)-witness a lie, and the ones (who)-cause- his fellow men -to-fight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “the one-who-testifies what is not true and the one-who-directs-toward (i.e., causes) a family-unit not understanding-one-another.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:20:

  • Kupsabiny: “Please, my child, fix in the head the words that your father is telling you and do not neglect what your mother is teaching you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O my son!
    Pay attention to your father’s commands
    Do not forget your mother’s teaching.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Child, obey what your (sing.) parents are-commanding and teaching you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “My child, obey the commands/instructions of your (sing.) father and do not be-forgetting what your (sing.) mother has-been-teaching.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:21:

  • Kupsabiny: “Memorize/Remember those words and tie/close (them) on your back head.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Keep them forever in your heart.
    And hang them around your neck.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Plant them in your (sing.) mind so-that you (sing.) will- never -forget.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It should be always that you (sing.) keep-thinking-of those.” (Source: Kankanaey Back Translation)