Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 6:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:22:

  • Kupsabiny: “When you are walking, those words will guide/lead your way/path, when you sleep (they) will keep/guard you, and when you get up (they) will counsel/advise you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you go on the path,
    they will show you the way,
    when you sleep, they will care for you,
    and when you are getting up,
    they will talk with you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This will-guide, keep, and remind in your (sing.) living, whatever you (sing.) do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “What they have-taught are what will guide/lead you (sing.) if/when there-is a place-where-you (sing.)-will-go and what-will-guard you (sing.) if/when you (sing.) sleep. When you (sing.) wake-up, that is what-will-advise you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:23:

  • Kupsabiny: “It is like that because these words that you are being advised is your lamp and these teachings are (a) light so that you are disciplined and find/get life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For their commands are a lamp,
    Their corrective instruction is light.
    Their rebuke will cause
    your life to prosper.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For these that they are-commanding and teaching are like a lamp that will-light you (sing.). And their rebuking of you (sing.), the correcting/[lit. straightening] of your (sing.) behavior, can-make-good and prolong your (sing.) life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Because their commands/instructions and advice, it-is-compared to a light that shows your (sing.) way to live.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:24:

  • Kupsabiny: “(They) will protect you from an adulterous woman or from a sweet tongue of a wandering/wayward woman.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will save you
    from the adulterous woman,
    They will keep you far away
    from the smooth talk of evil women.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This will- also -keep you (sing.) -away from the bad woman who is-enticing when (she) speaks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It/They will-rescue/keep you (sing.) from the tempting words of a woman who commits-adultery (lit. does-with-men).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:25:

  • Kupsabiny: “Do not desire the beauty of that woman and do not let her trap you with her blinking/winking eyes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t lose yourself in their charm,
    Don’t be seduced by their eyes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -be-tempted by her beauty. [You (sing.)] do- not -be-carried-away by her winking.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not crave her beauty or be-persuaded by her eyes/face.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:26:

  • Kupsabiny: “An adulterer or another man’s wife will make you lose/spoil your life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A whore can be bought
    for the price of a piece of bread.
    But you cannot make
    an adulterous woman your own
    even if you pay everything you own.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Having-sex with a woman who sells her body can-be-paid with the price of bread, but having-sex with the wife of others you (sing.) will-pay by your (sing.) own life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the value of bread is what-you (sing.)-will-pay to a prostitute, but your (sing.) life is precarious with a woman who has a spouse.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:27:

  • Kupsabiny: “Is there really any person who pours fire on himself and his clothes do not burn?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Is anyone able to scoop out fire
    into his lap without being scorched?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) let- the fire -come-near to your (sing.) breast your (sing.) clothe will-be-burned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Is-it-possible do-you-suppose that you (sing.)-will-pocket fire and your (sing.) clothes will not be-burned?” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:28:

  • Kupsabiny: “Or truly is there any person who can walk on fire and his feet are not scorched?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Can anyone walk on a fire which is burning
    without burning the soles of his feet?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) will-walk on a live-coal/ember your (sing.) feet will-be-burned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If a person steps-on glowing coals, will his feet not be-burned?” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:29:

  • Kupsabiny: “It is like that for a person who sleeps with someone’s wife/woman. There is no person who touches the wife of someone and escapes punishment.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sleeping with someone else’s wife
    is also like that.
    Anyone who does this will have trouble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore if you (sing.) will-have-sex with the wife of others you (sing.) will-suffer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “So also for one-who-sleeps-with the spouse of his fellowman, there-is-no one who does this who will not be punished.” (Source: Kankanaey Back Translation)