Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 6:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:30:

  • Kupsabiny: “If it is hunger that has led a man to steal, he may be listened to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If a thief steals being hungry,
    people will not think it is a big crime.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Often a thief who steals because he is hungry is not despised.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A person who steals as a means-of-medicining his hunger will not be-criticized/despised.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:31:

  • Kupsabiny: “Or/But if he is caught stealing, he will pay seven times those things he stole, even if all his things/goods he has in his house may be taken/swept.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “However, when he is caught
    he will have to pay seven times more.
    He will have to repay
    even if it costs all that he has.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if he is caught, he will-have-to-pay seven times of what he stole, and all his properties will-be-finished-up/will-be-gone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “But if he-is-found-out (lit. reached), he will nevertheless pay seven times the value of what he stole or he will give all that he has.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:32:

  • Kupsabiny: “But a person who is adulterous is very foolish. Any man/person who does such things, (he) will meet death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if anyone commits adultery,
    he is a great fool.
    He destroys himself.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who is-having-a-relationship with the wife of others has no understanding. He is- just -destroying himself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “But the (man) who commits-adultery (does-woman-with) has no thoughts/mind (i.e. is unthinking), because he only destroys himself (lit. his body).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:33:

  • Kupsabiny: “He will be boxed/beaten ashamed and his name spoiled forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will have to be beaten
    and he will be dishonored.
    He will have to live forever being ashamed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-be-beaten, and he will-be-put-to-shame forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Sickness of the body and being-shamed that cannot be-wiped-away is what he will gain/acquire.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:34:

  • Kupsabiny: “It is like that because the love a man has for his wife raises anger that cannot be merciful to the man he found with that woman/wife.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The jealousy of the woman’s husband
    will incite him to anger.
    And if he takes revenge,
    he will certainly show no mercy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For a husband who is-jealous gets- extremely -angry, and he will-take-revenge without mercy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the spouse of the woman will become- extremely -angry due to his jealousy, and he will have no mercy when he takes-revenge.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:35:

  • Kupsabiny: “That man will never accept to be compensated anything however big that thing is!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and it will not be possible to placate him
    by paying any fine or compensation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will- not -accept payment, even-though how big it is.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “His anger will-never-cool-off even though you (sing.) give how-much.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 7:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:1:

  • Kupsabiny: “My child/son, listen to my words, and fix in the head what I want for you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O my son, listen carefully to what I say.
    Keep in memory
    what I have told you to do.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Child, obey what I say to you (sing.). Plant it in your (sing.) mind and” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “My child, be-thorough/diligent to listen and do not forget my commands to you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 7:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:2:

  • Kupsabiny: “Keep my desire/rules/commandments in order to live and keep/guard my teaching as you keep/guard your eyes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do what I say, and you will have life.
    Keep my commands
    like the pupil of your eye.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “obey what I am commanding you (sing.), so-that your (sing.) life will-prolong. Take-care/[lit. keep] very-well what I am teaching you (sing.) like how- you (sing.) -take-care/[lit. keep] of your (sing.) eye.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Obey my commands so that you (sing.) will live. Count/Consider my teachings as the most-valuable of your (sing.) possessions.” (Source: Kankanaey Back Translation)