Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 7:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:3:

  • Kupsabiny: “Be listening to my teaching and put (them) in the head.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Tie them on your fingers,
    and write them on the slate of your heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Plant it in you (sing.) mind so-that you (sing.) will- never -forget.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Wrap (them) around your (sing.) finger(s) and store (them) also in your (sing.) thoughts.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 7:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:4:

  • Kupsabiny: “Let knowledge be your sibling and wisdom be your relative.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Adopt wisdom as your younger sister,
    and foresight as closest friend.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Consider wisdom as your (sing.) female sibling/(sister) and understanding as your (sing.) close friend.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) should cause- wisdom -to-become like your (sing.) female sibling/cousin and count/consider understanding as the best of your (sing.) friends.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 7:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:5:

  • Kupsabiny: “Those words will keep/guard you so you can stay away from adultery, and you stay away from a wandering woman with words that attract people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will keep you far away
    from adulterous and smooth-mouthed women.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For this will-keep- you (sing.)- away from a bad woman who is-enticing/appealing when (she) speaks/talks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is they who will protect you (sing.) from the consistently-tempting words of a woman who commits-adultery (lit. does-with-men).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 7:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:6:

  • Kupsabiny: “There was a time when I looked out through the window/opening in my house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One day I was looking out
    from a window of my house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, I looked-out-thru-the-window of [my] house,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “On one-occasion which was night, there-I-was looking-down from the window of my house and there were those whom I peered-out-at who were young-unmarried-men who knew nothing (= little knowledge/experience). One of them who was not thinking/reflective, he was walking approaching the corner of the street which was the location of the house of a certain woman who committed-adultery (lit. does-with-men).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 7:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:7:

  • Kupsabiny: “There I saw people who were still young. But one there among them was not sensible.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In a group of many teenagers on the road
    I saw one foolish boy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and I saw the young men who know nothing in life. One of them has no understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “On one-occasion which was night, there-I-was looking-down from the window of my house and there were those whom I peered-out-at who were young-unmarried-men who knew nothing (= little knowledge/experience). One of them who was not thinking/reflective, he was walking approaching the corner of the street which was the location of the house of a certain woman who committed-adultery (lit. does-with-men).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 7:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:8:

  • Kupsabiny: “They were going down on the way/path near the house of a certain woman.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That boy was going along the road
    leading to that woman’s house.
    He arrived in front of that woman’s house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He was-walking on the road going to a corner where the house of a bad woman is.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “On one-occasion which was night, there-I-was looking-down from the window of my house and there were those whom I peered-out-at who were young-unmarried-men who knew nothing (= little knowledge/experience). One of them who was not thinking/reflective, he was walking approaching the corner of the street which was the location of the house of a certain woman who committed-adultery (lit. does-with-men).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 7:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:9:

  • Kupsabiny: “It was then going to be dark.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By that time it had already become dark.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It was already twilight/dusk that time and getting-dark already.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “On one-occasion which was night, there-I-was looking-down from the window of my house and there were those whom I peered-out-at who were young-unmarried-men who knew nothing (= little knowledge/experience). One of them who was not thinking/reflective, he was walking approaching the corner of the street which was the location of the house of a certain woman who committed-adultery (lit. does-with-men).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 7:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:10:

  • Kupsabiny: “And not long after, the woman of the house came to meet with that man/fellow. She had dressed herself like a prostitute and (she) was amazingly shrewd.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That woman [came out] to meet him.
    She was wearing indecent clothing.
    She had been looking for an opportunity.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he was-met by a woman whose dress is like a dress of a woman who sells her body. She already had-planned what she is going-to-do to that man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon that-aforementioned woman whose behavior was crafty/tricky and whose body had many decorations like the appearance of a prostitute went to meet (him).” (Source: Kankanaey Back Translation)