Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 7:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:11:

  • Kupsabiny: “This woman was quarrelsome and disrespectful, her leg/foot is sharpened/eager for prostitution that (it) cannot make her stay in her house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She was one
    who was always busy on the street
    and was a woman
    whose heart was unrestrained.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This woman is talkative and has no shame. She does- not -stay-put in her house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “She was bold having no (proper)-sense-of-shame and continually she did not stay in her house (= she was always away/outside the house).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 7:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:12:

  • Kupsabiny: “At times this woman is seen in the road/street, in (an) open place or where people are, and she walks restlessly around where the roads meet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sometimes she was on the street,
    sometimes in the squares,
    looking for opportunities
    to catch men in a trap.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She stands-around beside the roads or on the corners, and sometimes in the plazas.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Continually she was walking in the street(s) and gathering-places of people in-order-to look-for men that she-would-deceive.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 7:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:13:

  • Kupsabiny: “Then that woman embraced that man and kissed/sucked (on him). She told that man without fear/shame/hesitation that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She caught that man and kissed him.
    and shamelessly she said” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- she -saw the man, she embraced him and kissed (him). And she said without being-ashamed,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “She-suddenly-hugged and suddenly-kissed that-aforementioned young-man and she was not embarrassed to say,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 7:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:14:

  • Kupsabiny: “‘I have today offered/done sacrifices of fellowship to fulfill the thing I vowed that I would give. There is also/even meat remaining.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Today I have fulfilled my vows
    to offer peace offerings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-fulfilled today my promise to sacrifice, and there is meat there in the house from the animal which I sacrificed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “‘I-have-sacrificed/offered-something today to fulfil what I promised and there-is much left-over meat.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 7:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:15:

  • Kupsabiny: “So I have come to welcome you. I have looked and looked for you, and/so I have found you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So I have come out to look for you.
    Now I have met you here.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I have-looked for you (sing.), and (it is) good that I saw you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “So I-have-come to look-for you (sing.) and here you (sing.) truly are (particle of surprised-realization).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 7:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:16:

  • Kupsabiny: “I have spread/laid the bed with soft and beautiful cloths coming from Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have spread out
    colorful Egyptian sheets on my bed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have- already -covered my something-to-lie-down with colored cloth from Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The covering (sheets/spread) of my bed, its color is lovely being from Egipto,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 7:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:17:

  • Kupsabiny: “I have sprinkled that bed of mine with sweet smelling oils.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have perfumed my bed
    with myrrh, aloes, and cinnamon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I put it with myrrh, aloe, and cinnamon perfumes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “and I have-put-on-it perfume called mirra, aloe and cinnamon.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 7:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:18:

  • Kupsabiny: “Come let us enjoy each other and rejoice together up to tomorrow morning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Come, today we will have pleasure
    the whole night.
    The two of us will embrace
    and sleep the whole night.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So come, let- us (incl.) -lie-down-beside-(each-other)/(have-sexual-relations); let- us (incl.) -be-satisfied with happiness until morning,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Let us (du) go there so that we (du) will-be-happy the entire-night-long.” (Source: Kankanaey Back Translation)