Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:19:
- Kupsabiny: “I am telling you like that since my husband is not at home today. He has gone for a visit to a far country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My husband is not at home.
He has gone far away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “for my husband is not here. He went to a far-(place).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Because far is the place-where- my-spouse -has-gone.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:20:
- Kupsabiny: “He took his money so he may not return soon.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He has taken a lot of money with him,
Now he will not come back
for at least two weeks.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He brought with him lots of money and (it is) about two weeks before he will-come-back.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Much is the money that he-took-with-him and he will not come-home until two weeks go (by).’” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:21:
- Kupsabiny: “That woman made that man lose his head and made him blind with smooth talk.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way she caught that man in her trap.
and he was also caught
in the smooth words of the woman.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore she persuaded/[lit. brought] the man by her sweet and enticing words.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “That being so, she (successfully)-tempted the young-man by-means-of her able-to-persuade words.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:22:
- Kupsabiny: “Immediately, that man followed that woman like an ox going to be slaughtered, or like an antelope heading to a trap” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At once he went following that woman,
like an ox taken off to be slaughtered,
like a deer jumping to be caught in a trap.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Right-then the man followed her like a cow being-dragged to the slaughter-place or like a deer going into a trap” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “That young-man followed immediately like the cow that is taken to the butchering-place or the deer that is caught in a noose-snare” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:23:
- Kupsabiny: “waiting for an arrow to pierce (his/its) heart. That man will be likened to a bird which has fallen into a trap/snare. He does not know that he is condemning/destroying himself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like a bird running ahead into a place
where a net had been spread out,
he went following that woman.
He had no idea that he would lose his life.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “where he will-be-killed through/by an arrow. He is also like a bird that hurries toward a trap who does not know that death indeed is his place-of-going.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “to die by-means-of an arrow. He is like the bird who is quick to go into the snare not knowing that that will-be-the-cause-of-his-death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:24:
- Kupsabiny: “Therefore, oh my sons, listen to what I am telling you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So now, O my son, listen to my words.
Pay attention to what I have to say.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore, children, [you (plur.)] listen carefully to what I say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore my child, be thorough/diligent to listen to what I say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:25:
- Kupsabiny: “Stay (plur.) away from that woman and do not follow her ways.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not keep such women in your mind.
Don’t go down such a road.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -be-carried-away by this kind of woman; [you (plur.)] do- not -let- her -lead- you (sing.) -astray.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Do not be-thinking-about a woman like that-one and do not be deceived by them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:26:
- Kupsabiny: “Refrain (plur.), because that woman has destroyed many people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Many men have been ruined
because of women like this.
Countless people have already been killed
by [women] like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Many men already were-destroyed because of her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A woman like that-one is the cause of the being-destroyed and dying of many men.” (Source: Kankanaey Back Translation)