Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 7:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:27:

  • Kupsabiny: “If you (sing.) enter into a house of such a woman, then you are heading for the world of the dead and it is leading people into death/disaster.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their house is the path
    which goes to the place of death.
    This is the route to hell.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) go to her house, (it is) like that you (sing.) are-going to the place of the dead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Her house, it is like a path that leads to the place of the dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 8:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:1:

  • Kupsabiny: “Please, listen to what wisdom announces/calls out and listen to what understanding/experience says.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Listen! Wisdom has been calling.
    Foresight has been proclaiming loudly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wisdom and understanding are like a man who preaches.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Listen because wisdom is calling/inviting, understanding raises (lit. does-strongly) its voice.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 8:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:2:

  • Kupsabiny: “Wisdom stands on (a) hill near where the roads meet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Staying on the mountain tops
    and at the crossroads” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He stands on the high places beside/along the road, at where-have-crossed roads,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is standing on the top (lit. head) of the mountain(s), near the intersection (lit. mutual-separating-places) of the path.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 8:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:3:

  • Kupsabiny: “It calls from near the door by which one enters the city saying that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “staying at the city gates
    she has been speaking –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “at the entrance/gates of the city, and on the ways/paths. And he preaches loudly,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is also standing at the location of the door/gate that is the path-used by all who enter the city and it says shouting,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 8:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:4:

  • Kupsabiny: “‘Please, I am the one, oh my people, I am calling you (plur.) as many as you are in (the) world/land!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O people! I am making a request
    of all of you. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) all people, I am speaking to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “‘I-am-calling/inviting all you people on the earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 8:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:5:

  • Kupsabiny: “You who are immature/young, become wise, or/and the foolish ones, (they) should realize/understand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Are you all still childish
    (behaving like children)? Get wise!
    Are you still fools? Get insight!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) who have no wisdom, you (plur.) be-wise.
    You (plur.) who are fools, you (sing.) understand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is possible for the one who knows nothing to become-wise/skilled/intelligent and for the fool to be-thinking/reflective.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 8:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:6:

  • Kupsabiny: “Listen, because I have a word which is righteous/straight and of value.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Listen to my worthy words.
    The words that I speak are true.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] listen to what I say, for this is useful and right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Listen because what I say is valuable and right/correct.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 8:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:7:

  • Kupsabiny: “I am saying a word/matter of truth because I do not tolerate evil/sin/wickedness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I always speak only the truth.
    I hate lying talk.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What I say is really true and I detest to say/speak bad (thing).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “All that I say is true because I hate to tell-lies.” (Source: Kankanaey Back Translation)