Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 8:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:8:

  • Kupsabiny: “All the words coming from my mouth are righteous/straight and there is not even one which is crooked.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Every word that I speak is truth.
    Not one is false.
    And they are also not deceptive.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All I say is right and I do- not -speak lie or deceitful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “All my speech/words, it is trustworthy, there-is- absolutely -no one that it leads-astray or deceives.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 8:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:9:

  • Kupsabiny: “An understanding man is in agreement with what I am saying and he who is wise follows/supports my words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you have insight you will know,
    how straight the things are that I say.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is all clear and there is no wrong with the people who have understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you have understanding and you want what you know to be-added-to, you will-be-able-to-see that my speech/words is clear and it has no place-of-error.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 8:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:10:

  • Kupsabiny: “Accept my teaching and do not love riches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Choose my teaching rather than silver,
    Choose knowledge rather than gold.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Favor-most/Choose wisdom and for my straightening of your (sing.) behavior than silver and gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You should count/consider my advice as more-valuable than silver and knowledge as more valuable than the most-expensive gold.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 8:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:11:

  • Kupsabiny: “It is like that since wisdom is better than/defeats riches and there is nothing that can be compared to wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wisdom is more important
    than diamonds and pearls,
    it is more important
    than anything your heart could wish for.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For wisdom is more valuable than precious stones and there is no other thing which you (sing.) desire that can-equal/level to it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Because wisdom is more valuable than expensive decorations of the body (e.g. jewelry). Whatever (lit. even who) you want/desire, it is not able-to-equal it.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 8:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:12:

  • Kupsabiny: “I am understanding, I have wisdom and I give advice from experience.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I am wisdom.
    I have knowledge and discernment.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I, who is wisdom, know how to weigh where is right or not, and I know how to decide rightly/correctly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “‘I am Wisdom and Carefulness is my most-proper/best friend. There is also with me knowledge and understanding.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 8:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:13:

  • Kupsabiny: “If a person obeys/fears God, he hates sin. I hate pride and arrogance, evil behaviors and words/matters that bring wickedness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To fear the Lord
    is to have no desire for evil.
    I hate those who act arrogantly,
    those who are proud,
    those who follow the path of evil,
    and people who talk double-talk.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one who respects the LORD hates evil/wicked. I hate boasting, being-arrogant, the wicked way, and lying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you esteem God you will-reject/dislike evil. I hate pride (lit. causing one’s body/self to be raised), evil deeds and lies.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 8:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:14:

  • Kupsabiny: “I counsel/advise and reconcile people in a good way. I am understanding and I have power/strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Counsel and decision-making
    come from me.
    Insight and power are mine.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am good in counseling and have a right wisdom. I have understanding and power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I-am-powerful and coming-from me are good advice and righteous thoughts.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 8:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:15:

  • Kupsabiny: “I am the one who make rulers/kings rule and help them to make decisions of truth (true decisions).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is by me that kings reign,
    and rulers make laws.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “By me kings can-rule, and leaders/[lit. heads] can-do right laws.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “By-means-of me, kings and other officials rule on this earth and the rulers make exactly-right laws.” (Source: Kankanaey Back Translation)