Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:16:
- Kupsabiny: “I help influential/powerful people and all councilors in (the) land/world to do their good work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “With my help rulers rule,
and with my help noble
people do justice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “By me the ones-who-rule and officials can-rule — all who rule rightly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “By-means-of me, kings and other officials rule on this earth and the rulers make exactly-right laws.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:17:
- Kupsabiny: “I love people who love me, or/and those who seek me in one stomach (wholeheartedly) find me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who love me I also love.
Those who search for me will find me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I love the ones who love me;
the ones who look for me can-find me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “‘I-love all who love me, and those who persistently search-for-me, they will find me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:18:
- Kupsabiny: “I bring riches, honor, success and development/growth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I also have wealth, honor, success
and eternal possessions.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I can-give wealth, honor, prosperity and victory who continue/persevere.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “I-have-ability to give continuing richness, honor and righteousness/justice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:19:
- Kupsabiny: “What a person gets from me is good (better) surpassing simple wealth/riches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What you have from me
is more precious than fine silver or gold.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What can-be-gotten from me is more precious/[lit. great-in-price] than the very pure gold or silver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The blessing that comes-from me, it is more valuable than the best gold and silver.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:20:
- Kupsabiny: “I am righteous/straight and I am following the path of truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I always follow the path
of righteousness and justice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I follow what is righteous-living and correct.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “What I-am-doing is what is right/correct and righteous/just,” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:21:
- Kupsabiny: “I give those people who love me wealth to fill their granaries/storerooms.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I give wealth and prosperity
to those who love me,
and I fill their treasuries.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The one who loves me I will-give wealth;
I will-fill their place-where-ones-keep wealth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “because I cause-to-be-rich all who love me and I fill the-place-where- they -are-storing their possessions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:22:
- Kupsabiny: “I was with God before he created anything in the earth/world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord created me first in all creation,
before He created anything else.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the past-time still I was/am already with the LORD before he created everything.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “‘At the very-first, when God had still not yet created everything, he caused- me -to-exist. I was created before the world (lit. I-went-ahead-of to be created than the world).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:23:
- Kupsabiny: “I was appointed even before the world began.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the very first,
before the world was created,
I was caused to exist.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He willed that I am here already since in the beginning.
I was/am already there even the world is/was not (here) yet: the sea, the springs, the mountains, the fields/farms, and even the dusts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “‘At the very-first, when God had still not yet created everything, he caused- me -to-exist. I was created before the world (lit. I-went-ahead-of to be created than the world).” (Source: Kankanaey Back Translation)