Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 8:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:24:

  • Kupsabiny: “I was there before the sea/ocean appeared, at the time before the springs/holes of water were seen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before the oceans came to exist,
    before water flowed on the earth,
    I was born.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He willed that I am here already since in the beginning.
    I was/am already there even the world is/was not (here) yet: the sea, the springs, the mountains, the fields/farms, and even the dusts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I-already-existed when there was still not-existing the ocean and springs,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 8:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:25:

  • Kupsabiny: “I was there before the mountains or hills began/were created.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before the hills and forests were created
    I was given birth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He willed that I am here already since in the beginning.
    I was/am already there even the world is/was not (here) yet: the sea, the springs, the mountains, the fields/farms, and even the dusts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “before the creation of mountains and hills,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 8:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:26:

  • Kupsabiny: “I was there before God created the earth, all fields or/and ground/soil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before God created the world, the ground
    or the earth, I was born.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He willed that I am here already since in the beginning.
    I was/am already there even the world is/was not (here) yet: the sea, the springs, the mountains, the fields/farms, and even the dusts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “the earth, paddy-fields and even the dust.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 8:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:27:

  • Kupsabiny: “I was there when God established/prepared up there (heaven/sky) and when he drew how the sea/ocean was to surround the land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the Lord created the heaven
    above the earth,
    and surrounded the oceans
    with coastlines, I was there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am already there when he created the heaven,
    when he placed the (horizon)/seems-like section-between the heaven and the earth,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “When God set-up the sky in its correct location above the ocean, I was there.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 8:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:28:

  • Kupsabiny: “I was there when he put the clouds in the sky and even when he opened the water holes in the earth/world below/down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When He created the clouds
    in the heavens,
    When He created the springs
    of the ocean, I was there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “when he created the clouds,
    when he caused- the springs in the depths -to-flow,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Likewise also when he put the clouds in the sky and when-he-created the springs that are the source of water in the ocean.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 8:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:29:

  • Kupsabiny: “I also saw when he marked/placed the boundary where the sea ends, so that the water should not to go beyond what was needed and when he put up the pillars of the earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the boundaries
    of the ocean were set,
    and when the foundations of the earth
    were established, I was there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “when he placed the border of the sea so-that it will- not -overflow,
    and when he placed the foundations of the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I was (there) when he commanded (verb affix indicates that the following phrase is the content of the command) the boundary of the ocean so that the water would obey and when he set-up the foundation of the earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 8:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:30:

  • Kupsabiny: “All while God was building, I was with him helping. He was happy for me and I was also happy for him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I was there with Him like a workman,
    I always made Him glad.
    and staying with Him, I was also rejoicing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I was like an architect beside the LORD.
    I am his delight every day, and I am always happy in his presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I-accompanied God and helped (him) to plan and create. He was very-happy-with me every-day I was also very-happy to be-accompanying him.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 8:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:31:

  • Kupsabiny: “I was happy/rejoicing for/over the world/earth that God made and I was happy for (the) people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I was rejoicing in His world,
    and I was rejoicing with His people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am happy/delight in the world that he created and in/for the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Great also was my happiness because of the earth that he created and because of people.” (Source: Kankanaey Back Translation)