Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:30:

• Kupsabiny: “All while God was building, I was with him helping. He was happy for me and I was also happy for him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I was there with Him like a workman,
  I always made Him glad.
  and staying with Him, I was also rejoicing.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I was like an architect beside the LORD.
  I am his delight every day, and I am always happy in his presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “I-accompanied God and helped (him) to plan and create. He was very-happy-with me every-day I was also very-happy to be-accompanying him.” (Source: Kankanaey Back Translation)