Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:32:
- Kupsabiny: “And so now my children, listen to me. Blessed is the person who will follow my ways.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O my son, Listen!
Those who follow my way
will be rejoicing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore now children, [you (plur.)] listen to me,
for it is blessed for the ones who follow what I am saying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “‘Listen my children. Fortunate is the one who obeys my advice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:33:
- Kupsabiny: “Listen (plur.) to what I am teaching, and you (plur.) will be(come) people who are wise. Do not refuse my teaching.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Give attention to my instruction,
Do not ignore [it].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] listen to my straightening of your (plur.) behavior so-that you (plur.) will-become wise;
and you (plur.) never forget it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Be-thorough/diligent to listen-to what I teach so that you will become-wise/intelligent. Do not ignore (it).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:34:
- Kupsabiny: “Blessed is the person who listens to (the) words I say, and comes to my house always and waits for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The ones who listen to Me,
the ones who come to me [Lit.: to my house],
and the ones who always
come to my gates will get to rejoice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Blessed is the man who always watches and waits to listen to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Fortunate is the one who comes daily to my house to listen to my advice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:35:
- Kupsabiny: “It is like that because anybody who seeks me gets life, and gets love/favor from God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The one who finds me will have life.
and the Lord will rejoice with him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For a man who looks for me can-own/possess a good and long life,
and the LORD will-bless him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who finds me he-will-come-to-possess life and God will be pleased with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:36:
- Kupsabiny: “But any person who does not seek me that one injures himself. All people who hate me, have chosen death for themselves.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Anyone who does not try to search for me,
destroys himself.
Anyone who hates me loves death.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But a man who does- not -look for me, he is- only -harming himself. The ones- who -hate me love death.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who is not able-to-find me, he hardships himself (lit. his body). The one who rejects/dislikes me, he desires to die.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:1:
- Kupsabiny: “Wisdom has built (his/its) house and (it) leans on (is supported by) seven pillars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Wisdom has built her house.
Moreover, it has seven pillars.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Wisdom is like a man who built a big and beautiful house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Wiseness, it-can-be-compared to a person who built/set-up his/her (pronouns throughout are gender-neutral) house and set-upright its seven posts.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:2:
- Kupsabiny: “(It/he/she) has killed (a) cow to be eaten and prepared wine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having slaughtered the animal
she has prepared a feast.
She has mixed spice with the wine,
and she has also made [her] table ready.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He feasted. He prepared the food and drinks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “He also butchered his animals and mixed- liquor -in-the-right-proportions. He also prepared the table.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:3:
- Kupsabiny: “(It) has sent girls/maids to go round calling/inviting. (They) call from the highest places in the city, saying that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Sending her maid servants
to the highest place in the city,
she invites everyone to the feast.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he commanded his female servants to go to the high places of the city in-order-to let- this -known:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “He sent his female servants to go to the highest place in the town and they said:” (Source: Kankanaey Back Translation)