Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:4:
- Kupsabiny: “‘Come here all people you (plur.) who are still immature/young!’ (They) are telling the people who are inexperienced that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “She calls out like this:
"All innocent [naïve, not knowing good or evil] people, come!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) who have no wisdom and understanding, you (plur.) are invited to the feast.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “‘You who know nothing and you who are foolish,” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:5:
- Kupsabiny: “‘Please, come (plur.) to (a) feast come and eat my food and drink the wine which I have prepared/arranged.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Come to the feast at my place,
and drink the new wine
which I have mixed with spices. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] come and eat food and drink wine which I have-prepared.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “come so that you will eat and you will drink the liquor I-have-mixed-in-the-right-proportions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:6:
- Kupsabiny: “Leave your (plur.) ways of foolishness in order to live. I am saying, be wise.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you want to live,
give up your foolish behavior
and try to live.
Go on the path of wisdom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] give-up/[lit. vanish] your (plur.) being-ignorant so-that you (plur.) continue to live. [You (plur.)] live with understanding.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Turn- your -backs-on the behavior of mindless ones and follow the way-of-life of wise-ones so that you will live.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:7:
- Kupsabiny: “If you (sing.) correct a person who is boastful/proud, (he/she) will oppose you, or/and if you show a sinner that he is doing things/matters that are evil, he will sneer at you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Anyone who tries
to correct an arrogant person,
will have to live having been dishonored.
Those who rebuke the wicked
will get hurt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) rebuke a man who mocks, he will-insult you (sing.). If you (sing.) rebuke a wicked man, he will-hurt you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who advises one who mocks/belittles and one who does what is evil, he will be derided and shamed only.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:8:
- Kupsabiny: “Do not counsel a person who mocks people because he will hate you. But if you counsel a wise person, he will love you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not try to correct arrogant people,
they will only hate you.
But if [you] try to correct a wise person,
he will respect you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Do not rebuke a man who mocks for he will-hate you (sing.). Rebuke a wise man for he will-love you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore do not be-advising a person who is a mocker, because he will hate you (sing.). But if you (sing.) are-advising a wise-person, he will love you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:9:
- Kupsabiny: “If you teach a knowledgeable person, that person’s wisdom increases and/or when you teach a righteous person, (his/her) learning/wisdom increases.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If [you] give insight to a wise person,
he will become wiser still.
If [you] instruct a righteous person,
he will have even more insight.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) teach a wise-one, his wisdom will-increase more. If you (sing.) teach a righteous man, what he had-learned will-increase more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Be-advising a wise-person and his wisdom will-be-added-to. Teach a righteous-person and his skill/intelligence will-be-added-to.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:10:
- Kupsabiny: “A person finds knowledge if/when (he/she) obeys/fears God, and/or if a person has come to know God, he will get understanding.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The first step of insight is to fear the Lord.
and [the first step of] foresight
is to know the Holy One.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) want to be-wise, you (sing.) should respect the LORD. If you (sing.) acknowledge the Holy God, you (sing.) have understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A person’s fear and esteeming of God, that is the source/base of wisdom. A person’s knowing of God who is holy, that how-he-will-become-skillful/intelligent.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:11:
- Kupsabiny: “If you (sing.) follow wisdom, you will live a long life until old age.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By wisdom your life will be made long.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “By wisdom, your (sing.) life will-be-prolonged.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Because on-account of wisdom your (sing.) life will become-longer, it-will-be-added-to by how-many years.” (Source: Kankanaey Back Translation)