Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 9:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:12:

  • Kupsabiny: “If you are wise, you will get life, but if you are disregard/scorn wisdom, you will suffer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you have wisdom, it will be good for you,
    If you scorn wisdom, however,
    it will not be good for you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) are wise, this can-give you (sing.) goodness, but if you (sing.) under-estimate/belittle wisdom, you (sing.) just causing- yourself -to-suffer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) are wise, you (sing.) are the one who will experience good. If you (sing.) are a scoffer, you (sing.) alone will-bear-the-penalty.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 9:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:13:

  • Kupsabiny: “Foolishness only makes noise and is not stable/disciplined and does not know anything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Folly is like a woman who has a loud voice,
    doesn’t know anything,
    and has no modesty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Foolishness is like a woman who is noisy, without knowledge, and knows nothing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Foolishness, it-can-be-compared to a woman who is a noise-maker, knows nothing and has no shame.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 9:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:14:

  • Kupsabiny: “(She/he/it) sits at the door of his/her house, and goes to sit on a high place in the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sitting at the door of her house,
    or sitting at a high place of the city,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She sits at the door of her house or at the high places of the city,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “She sits in the doorway of her house or at the highest part of the city” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 9:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:15:

  • Kupsabiny: “(She/it) calls people among those who are passing by, telling them that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[She] calls out like this
    to each of the people
    who are going to work
    by way of that road –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and calls-out to the ones passing-by, who go to their work.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “and she-calls-to/invites the passersby who are not meddling-with what others are doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 9:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:16:

  • Kupsabiny: “‘Come here all you people who are still immature!’ (She/it) tells those people who are unwise that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O simple people, come here!
    and to fools she speaks like this –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She said, ‘You (plur.) come-over here, you (plur.) who have no knowledge.’ And she still/also said to the-ones-who have-no understanding,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “She says to the mindless (lit. have no thoughts/minds), ‘You fools, come here,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 9:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:17:

  • Kupsabiny: “‘Sweet is stolen water and sweet are the foods that are eaten while hiding oneself.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Stolen water is delicious,
    Bread eaten in secret tastes good."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Stolen water is good/tasty/better and bread eaten in secret is more delicious.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “because stolen water is delicious. Also delicious is food that one-hides to eat.’” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 9:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:18:

  • Kupsabiny: “But the foolish person does not know that he is going to die if he goes there. Her former visitors have died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But those who go there do not know
    that the people who go
    to that woman’s house will die,
    and [that] those who have gone [there] before
    are already buried in the grave.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But these people do- not -know that the ones-who-go to her die. The ones who already went to her are already there in the place of the dead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “But they do not know that those who go to her will die and that others, they are already in the location of the dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 10:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:1:

  • Kupsabiny: “These are proverbs of Solomon:
    A wise child makes (his/her) father happy,
    and/or the foolish one brings suffering to (his/her) mother.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Proverbs of Solomon
    A wise son makes [his] father glad.
    But a foolish son gives sorrow to his mother.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the proverbs of Solomon:
    A wise child gives joy to his parents, but a foolish child gives grief to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “These are the advices of Solomon: The wise child makes-happy his father, but the foolish-one, he causes-to-be-sorrowful his mother.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “These are more proverbs/wise sayings from Solomon:
    If children are wise, they cause their parents to be happy;
    but if children are foolish, they cause their parents to be very sad.” (Source: Translation for Translators)