Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 10:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:2:

  • Kupsabiny: “Wealth gotten from/in (a) sinful/evil way, will not save/profit people,
    but the way of righteousness saves/delivers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wealth gathered by dishonest dealings
    will not do [you] any good,
    but [your] life will be saved
    by righteousness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wealth taken through a bad way can- not -give goodness/wellbeing, but a righteous living can-give goodness/wellbeing for-this can-save you (sing.) from death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Wealth that is-gained by bad strategies, there-is-nothing that it gives-as-help, but righteousness/justice, it saves from death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Money that you get by doing dishonest/wicked things will really not benefit you;
    but by living righteously you will live for a long time/many years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 10:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:3:

  • Kupsabiny: “God gives a righteous person what his life/soul desires,
    but (he) denies the wicked/sinner what his stomach wants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord will not allow
    righteous people to starve to death.
    But He also does not allow
    the desires of the wicked be fulfilled.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD will not let the righteous go-hungry, but the wicked on-the-other-hand he will- not -allow their bad/evil desires to-be-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God will not permit that the righteous/just be-famined, but neither will he permit those who are doing evil to gain what they want/desire.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh does not allow righteous people to starve,
    but he will prevent wicked people from getting what they want.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 10:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:4:

  • Kupsabiny: “(A) person who is lazy is poor,
    and/but he who works hard lives well (gets a good life).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Lazy people become poor,
    hard-working people become rich.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Being-lazy can-make- a man -poor, but being-industrious can-make- him -rich.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The person who is lazy will-be-poor, but the industrious-one will become-rich.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Lazy people soon become poor;
    it is those who work hard who become rich.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 10:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:5:

  • Kupsabiny: “Wise is a person who collects food during harvest time,
    but/and he who sleeps during the harvest brings shame to people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People who have insight
    gather grain at harvest time.
    Those who sleep at harvest time
    will be shamed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The-(one-who) gathers food during harvest-season is a wise man, but the-(one-who) only keeps-on sleeping is shameful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who is industrious to harvest at harvest-season is thinking/reflective, but the one who stays-asleep, it is shameful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who are wise, harvest the crops when they are ripe;
    it is shameful/disgraceful to sleep and not work during harvest time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 10:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:6:

  • Kupsabiny: “(A) righteous person is showered/sprinkled with blessings/gifts
    but, evil/arrogance has engulfed the wicked (person).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Good people will be blessed,
    But hiding in the mouth of an evil person
    are only disputes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A righteous man is blessed; what a wicked man says is harmful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The righteous/just person will-be-blessed, but the cruel/malicious cover-over by-means-of their words the evil that they are doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Righteous people will be blessed by God;
    the nice things that wicked people say sometimes conceal the fact that they are planning to act violently.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 10:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:7:

  • Kupsabiny: “The name/fame of (a) righteous person continues,
    but the one (name) of (the) wicked disappears.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Good people will be remembered,
    but Evil people will be quickly forgotten.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A righteous man will-be a blessing to others and he will-be-remembered forever/[lit. until whenever], but a wicked man will-be-forgotten.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The righteous/just will not be forgotten even though they died long-ago, because people who think-about them will be blessed, but those who are doing evil, they will be forgotten.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “After righteous people die, other people are blessed as they remember what those people did before they died;
    but we will soon forget wicked people after they die.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 10:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:8:

  • Kupsabiny: “(The) understanding person listens to laws/commandments,
    but the fool who just talks/shouts a lot will be lost/destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People who have insight
    listen to instruction,
    but fools who keep on talking
    are headed for destruction.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wise man obeys the commands. A man who speaks foolishness will-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The thinking/reflective-one, he hears and obeys commands, but the foolish-one whose words are many, he destroys his own self (lit. body).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Wise people heed good instruction/advice,
    but people who talk foolishly will ruin themselves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 10:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:9:

  • Kupsabiny: “(A) person whose ways are perfect/pure lives in peace,
    but the one whose (ways) are crooked, his words/matters will be revealed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Honest people are able to go fearlessly.
    Dishonest people will be exposed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who lives without blame will- not -be-harmed, but a man who lives unrighteously/[lit. not right] his sin will-be-known.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-is-nothing for-you (sing.)-to-worry-about if all/totally right is what you (sing.) are doing, but one-who-follows a crooked path, his craftiness will-become-known.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Honest people will be safe,
    but others (OR, God) will find out those who are dishonest.” (Source: Translation for Translators)