Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 10:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:10:

  • Kupsabiny: “(A) person who wags another one with a tongue while hiding/covering up evil,
    brings suffering to people,
    and/but the one who is bold and rebukes evil,
    that one brings peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People who close their eyes to lies
    bring trouble.
    But those who give open rebuke
    bring peace.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who cheats can-cause/[lit. give] trouble, and a man who speaks foolishness will-be-ruin/destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Craftiness, it-causes-there-to-be problems, but face-to-face advice, it-causes-there-to-be peace.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who signal with their eyes that they are about to do something that is wrong cause trouble,
    but those who rebuke others truthfully cause them to be peaceful.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 10:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:11:

  • Kupsabiny: “The mouth of (a) righteous person brings life,
    but that of wicked person spews violence.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The mouths of good people
    are a source of life.
    The mouths of evil people
    conceal repulsive matters.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What a righteous man says can-make- the lives of others -good, but what a wicked man says can-harm.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The words of a righteous-person, (they) can-be-compared to a spring that is a source of life, but the cruel/malicious, they cover-over by-means-of their words the evil that they are-doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “What righteous people say is like a fountain that gives life/enables people to live many years ,
    but what wicked people say hides the fact that they intend to act violently.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 10:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:12:

  • Kupsabiny: “If (people) hate one another, it brings strife,
    but when (people) love one another, all/any evil is forgiven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hatred brings disputes,
    love covers all evil.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hatred stirs-up trouble, but love can-forgive all sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Hatred, that is the cause of not mutually-understanding, but love, it covers-over even any fault/lack of a companion.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When we hate others, it causes quarrels,
    but if we love others, we forgive them for the wrong things that they do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 10:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:13:

  • Kupsabiny: “Wise words come from the tongue of an understanding/experienced person,
    but the foolish person will suffer the sticks/rods (being beaten).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Good words are in the mouths
    of people who have wisdom,
    but those who lack wisdom
    will be beaten with a rod.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who has understanding speaks words with wisdom, but a man who has no understanding speaks words which will-be the reason that he will-be-punished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It-can-be-heard in the words of a thinking/reflecting person his wiseness, but a whip is what is appropriate to one who is mindness (lit. has no mind/thoughts).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who have good sense say what is wise,
    but people who do not have good sense must be punished.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 10:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:14:

  • Kupsabiny: “People who are understanding get a further dose of (the) word of wisdom,
    but the foolish one who scatters/throws around words, is close to be ruined/destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People who have wisdom
    gather as much insight as they can.
    Fools call for total destruction.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wise still adding more what they knew, but the foolish-ones always say words that can-destroy themselves in a short time/[lit. in not long].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The wise, he puts-away in his mind what he is learning, but the words of one who is mindness, it is not long and (they) will-lead to his being-destroyed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Wise people continue to learn all that they can,
    but when foolish people speak, they soon cause trouble.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 10:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:15:

  • Kupsabiny: “A rich person leans on (his/her) riches/wealth,
    but the poor one, (his/her) suffering eats (him/her).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wealth and prosperity
    are the rich person’s fortress.
    The lack of wealth and prosperity
    is the poor man’s handicap.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wealth of a rich can-protect him, but the poverty of a poor can-destroy him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The means-of-protection of the wealthy is their wealth. The poor by-contrast, they have-difficulty because-of their poverty.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “The wealth that rich people have protects them like a city is protected by a strong wall around it ,
    but people who are poor suffer much because they have no one to help them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 10:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:16:

  • Kupsabiny: “What a righteous person gets (earns) brings life/wellbeing,
    but what a wicked person gets brings pain/punishment.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The reward for good work is life,
    but sin increases sin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The reward of a righteous man is the good and long life, but the reward of a wicked man is punishment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Life is the reward of the righteous/just, but those who are-doing evil, sin/crime is what they gain.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If you are righteous, your reward will be a good life,
    but all that sinful people gain is to sin more.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 10:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:17:

  • Kupsabiny: “A person who loves to be taught gets/finds life,
    but he who rejects to be counselled/brought back, gets lost.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who listen to corrective instructions
    will have life,
    Those who do not listen also harm others” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who listens to the straightening of his behavior his life will-be-good and will-be-long, but a man who does- not -listen will-be-led-astray.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) listen to advice you (sing.) will-live-and-live (connotes good as well as long life), but if you (sing.) refuse/dislike, you (sing.) will be-misguided/lost from the path that leads to life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who pay attention when others try to correct them/teach them what they are doing that is wrong will live happily/for many years;
    but those who reject being rebuked will not find the road to life (OR, cause others to go astray).” (Source: Translation for Translators)