Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:18:
- Kupsabiny: “A person who conceals/hides inside things/words of envy, is lying/deceiving,
but also the one who goes around slandering is a fool.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who hide hatred in their hearts
are liars.
And those who keep on spreading lies
are fools.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The man who hides his anger (is a) liar, and the ones-who are-slandering/gossiping (are) foolish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The liars, they conceal their hatred, and one who relates- a destructive -story is a fool.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who will not admit that they hate others are liars,
and those who slander others are foolish.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:19:
- Kupsabiny: “A person who scatters words, (he) meets with/gets mistakes,
but he who is wise, guards/restrains (his) mouth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When many words are spoken,
there may also be sin,
Wise people do not speak a lot.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The man who talks-a-lot/too-much easily sins. The man who knows (how) to control his mouth is wise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) sin by/in what-you-say if you-make-many your (sing.) words. The careful/circumspect person, he knows how to limit/control his words.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When people talk a lot, that will lead them to sin a lot by what they say;
if you are wise, you will refuse to say very much.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:20:
- Kupsabiny: “The words of a righteous person are wonderful,
but, thoughts of a wicked (person) are useless/empty.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The words of the righteous
are like pure silver,
The hearts of sinners, however
are not helpful.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The words of a righteous man are precious/[lit. of-great-price] like silver, but the mind/thinking of a wicked man is worthless/[lit. no value].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The words of the righteous/just, (they) can-be-compared to the most-expensive silver, but the thoughts of those who are-doing evil, (they) have no use.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “What righteous/good people say is as valuable as pure silver ;
what wicked people think is worthless.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:21:
- Kupsabiny: “The words of the righteous strengthens/encourages many people
but those who are fools die because (they) do not listen to words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The words of the righteous
are a help to many,
fools die because of their own [fool’s] wisdom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The word of a righteous man can-give goodness to many people aside from the foolish-ones who will-die because they do not have understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Many are helped because of the advice of the righteous/just, but the foolish will die since they are mindless (lit. have no minds/thoughts).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “What righteous people say benefits many people,
but foolish people die because of the stupid things that they do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:22:
- Kupsabiny: “The blessing that God gives brings wealth/riches,
and he does not add pain to your life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The blessing of the Lord makes people rich,
For them [the ones made rich]
He adds no sorrow.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man becomes-rich because of the blessing of the LORD, and this can- not -add/increase by working- very -hard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The blessing of God, that is the cause-of a person -becoming-wealthy, and there-is-no sorrow that he adds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Low German: “God’s blessing alone fills your hands. You can try as hard as you might and will still not add anything towards that.” (translation by Johannes Jessen, publ. 1937, republ. 2006)
- English: “Yahweh blesses some people by enabling them to become rich,
and working hard will not make them to become richer (OR, and he will not also cause them to become sad).” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:23:
- Kupsabiny: “A foolish person finds pleasure in evil/sin,
but one who is understanding is happy for/with wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A fool rejoices in evil work,
People who have understanding
rejoice in works of wisdom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The happiness/pleasure of a foolish-one is to do evil, but the happiness of a man who has understanding is life that is wise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A fool is-made-happy by his-doing evil, but the thinking/reflective-person, he-is-made-happy by wiseness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Foolish people have fun/enjoy doing what is wrong,
but wise/sensible people enjoy doing what is wise.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:24:
- Kupsabiny: “The wicked will meet what they fear,
but what the righteous person wants (he) will find/get.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The wishes of the righteous will be fulfilled,
The very thing the wicked fear,
will happen to them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As what something-being-feared of a wicked man will-happen to him, what being-desired of the righteous man he will-receive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It-will-happen to those who are doing evil what they are-fearing, but what the righteous/just want will-be-given (to them).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Righteous people will get the good things that they want/desire,
but what wicked people are afraid of is what will happen to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:25:
- Kupsabiny: “When (a) storm comes, sinners faint/get lost,
but nothing can move/sweep away the righteous people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the whirlwind comes
it will blow the wicked away,
The righteous will never be shaken.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If trial in life comes like a storm, a wicked man will-be-destroyed, but a righteous man will-remain firm/strong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If hardship arrives like a typhoon in a life, those who are-doing evil will-be-lost, but all who-are-obeying God, (they) like a foundation that remains-unchanged forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When storms come, the wicked will be blown away/never be safe,
but righteous people will be safe forever.” (Source: Translation for Translators)