Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:26:
- Kupsabiny: “Laziness of a person who drags his feet pains the one who sends him
like how smoke disturbs the eyes, or like when bitter fruits are eaten.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Getting lazy people to work is like
vinegar to the teeth
and smoke to the eyes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As vinegar can-cause- the teeth -to-set-on-edge and smoke can-cause- the eyes -to-become-bitter, the lazy man can-cause-vexation to the one who commands him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The lazy-one in the viewpoint of his master can-be-compared to vinegar that tastes-sour/tart and smoke that is-sour/bitter to the eyes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “We do not like a lazy person who refuses to do the job that he is given to do,
just like we do not like vinegar in our mouths or smoke in our eyes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:27:
- Kupsabiny: “If a person fears/obeys God, his/her years are added,
and/but if (he) dishonors (him/God) his/her days are shortened.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Fearing the Lord makes for a long life,
but the life of the wicked will be short.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The one-who-respects the LORD will-live long, but a wicked man will-live short.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The life of one-who-esteems God will-become-longer, but one-who-is-continuing to do evil, his life will-become-shorter.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If you revere Yahweh, you will live for a long time;
but wicked people die before they become old.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:28:
- Kupsabiny: “(A) righteous person gets happiness from/in what (he) hopes/trusts in,
but (a) sinner does not get anything from/among/in what (he) hopes/trusts in.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The hopes of righteous people
will not be disappointed.
The hopes of the wicked ones are in vain.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The hope of the righteous can-give them happiness, but the hope of the wicked there-is- no -fulfillment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Happiness is the fulfillment of the expectation of the righteous/just, but the expectation of one-who-is-doing evil, it has no fulfillment.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Righteous people confidently expect that good things will happen to them, and that causes them to be happy/joyful;
but when wicked people confidently expect something good to happen, it does not happen.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:29:
- Kupsabiny: “God keeps/protects those who are righteous,
but destroys the people who are sinners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The way of the Lord is a fortress
for the righteous,
but as for the wicked,
they will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The following/obeying of the righteous of the ways of the LORD can-protect them, but the disobeying of-this of the wicked can-destroy them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God protects all who are righteous/just, but he punishes all who are-doing evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh protects those who live righteously,
but he destroys those who do what is evil.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:30:
- Kupsabiny: “A righteous person can never be removed/uprooted,
but a sinner will not remain in (the) land/world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The righteous will never be uprooted,
The wicked, however,
will not remain in the land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The righteous will- not -be-driven-out of our (incl.) land, but the wicked will-be-driven-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The righteous/just will remain in the town/country, but those who are-doing evil will not stay-long in the town/country.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Righteous people will always be secure ,
but wicked people will be removed from their land (OR, from this earth).” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:31:
- Kupsabiny: “A righteous person speaks words of wisdom,
but the words of a lying person should be stopped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the mouth of the righteous
come the words of wisdom.
The lying tongue will be cut off.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What the righteous man says has wisdom, but what a deceitful man says has no wisdom, therefore he will-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Wiseness is made-known in the words of the righteous/just, but liars will-later (=future certainty) be-silenced.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Righteous people say things that are wise,
but God will shut the mouths of people who say what is not true.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:32:
- Kupsabiny: “A righteous person speaks worthy words,
but a sinner turns words/things upside down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The mouths of the righteous
know what is good,
from the mouths of the wicked
come only perverse matters.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A righteous man knows what is right to say, but a wicked man, what he only knows to say is wrong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The righteous/just, he knows how to speak what is appropriate, but the one whose behavior is bad, he knows only how to speak lies and what is of no use.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Righteous people know what to say that is acceptable,
but wicked people are constantly saying things that are not true.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:1:
- Kupsabiny: “God hates a thing of corruption,
but he loves the one who is found on/in the straight/honest way/path.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord hates inaccurate scales.
He rejoices in accurate scales.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD abhors/detests the ones who cheat in weighing/scaling, but he is-happy/delight with/to the ones who do- not -cheat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God hates one-who-cheats his companion/fellow with a not correct scale or ganta-measure (used for grains), but he is pleased with one-who-uses a correct (scale or measure).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh detests people who use scales that do not weigh correctly;
he is delighted with those who use correct weights on the scales.” (Source: Translation for Translators)