Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 11:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:2:

  • Kupsabiny: “(A) boastful person is despised
    but the one who humbles self, gets/finds wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If one keeps acting with excessive arrogance,
    one will have to be humiliated.
    It is good to be humble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one-who-boasts will-put-to-shame, but the one-who- humbles (himself) will-become wise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who is proud (lit. keeps-making-high his body) will-certainly be-shamed. The humble, he has wisdom.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People who are proud will eventually be disgraced;
    it is wise to be humble.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:3:

  • Kupsabiny: “The goodness of straight/righteous people guards/keeps them,
    but those who have gone astray, their evilness destroys them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who do good work,
    are guided along the good path.
    Those who do evil work
    are ruined by their evil work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The righteous man knows what he is going to do because his way-of-living is right, but a deceitful man will-be-destroyed because his way-of-living is not right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The trustworthiness of a righteous/just person, that is what leads him, but the crafty-one, he is ruined because of his craftiness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People who are good are guided by doing what is honest;
    those who are not honest will be ruined because of the wrong things that they do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:4:

  • Kupsabiny: “Riches do not rescue/deliver a person on the day of judgement,
    but righteousness saves/delivers people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wealth will be of no use
    on the day of God’s judgment,
    good work is what will save one from death.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wealth can- not -help if God will- now -punish a man with death, but a righteous way-of-living can-save him from death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-is-nothing that a person’s wealth can-give-as-help on the day when- God -shows his anger. It is only his righteousness/justice that will save him from death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Your money will not help you on the day that God judges and punishes people;
    but if you live righteously, you will live a long time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:5:

  • Kupsabiny: “The way of the righteous is straightforward/clear,
    but for the wicked his own words/deeds make him stumble/fall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The good work of righteous people
    makes their way straight,
    evil people will fall down
    because of their evil work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The righteous way-of-living of a man who is without blame can-make- his way-of-living -easy, but the wicked way-of-living of a wicked man is-the-one that can-destroy him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The correct/proper behavior of a righteous/just person is what makes-good the path that he follows, but the one who is doing evil, he will be punished because of his sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When people are honest and good, that will direct their paths/show them what is right for them to do;
    but wicked people will experience disasters because of the evil things that they do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:6:

  • Kupsabiny: “The righteous are saved by their righteousness,
    but the crooked their wickedness will take/finish them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Righteous people are saved
    by their good work.
    The wicked will be caught in a trap
    because of their evil minds.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The righteous way-of-living of a man who lives rightly can-save him, but the wicked desires of an unfaithful man can-harm himself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The trustworthiness of a righteous/just person is what rescues him from problems, but the crafty-one, it is as-if he is caught in a trap because of his own bad behavior.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “God rescues/protects righteous people because they are honest/do what is right,
    but those who are treacherous/cannot be trusted will be trapped because of their being greedy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:7:

  • Kupsabiny: “If/when a wicked/immoral person dies, everything he depended on perishes,
    everything he leaned his head on disappears.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the wicked person dies
    none of his hopes will be fulfilled.
    The desires
    which he had when he was strong
    will also come to nothing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the wicked ones die, their hope will vanish; what they desire-for will-become useless/[lit. have-no value].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The expectation of those who are doing evil to become-rich, it has no use, because it will-join-in-being-lost at their (lit. his) death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When wicked people die, they cannot confidently expect to receive anything that is good;
    they expect that their money will help/save them, but it will not.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:8:

  • Kupsabiny: “A righteous person is saved/delivered so that he may not have/get trouble,
    but the sinner meets with disaster/death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the time of suffering
    righteous people will be saved.
    The suffering will fall
    on the wicked instead.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God saves from difficulty the righteous but the wicked on-the-other-hand are not (being saved).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The righteous/just-one, he will-be-rescued from hardship, but the one whose thoughts are bad, hardship is what he will experience.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh rescues righteous people from their troubles/difficulties;
    instead, it is the wicked who will have troubles.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 1:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:9:

  • Kupsabiny: “A person who does not obey God betrays another through slander,
    but wisdom saves the righteous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Godless destroy their neighbors
    with their mouths.
    The righteous will be saved
    through knowledge.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ungodly man harms his fellowman by their speaking.
    The righteous men are saved by their knowledge.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Those who have no God, they relate what-is-used-to-destroy their neighbors, but the righteous/just, they will be protected on-account-of their wiseness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Godless people can ruin others by what they say ,
    but righteous people will be saved by their own good sense/being wise.” (Source: Translation for Translators)