Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 11:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:10:

  • Kupsabiny: “When a righteous person prospers, the people/community become at ease,
    but/and when a wicked person dies, people rejoice.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the righteous ones prosper,
    the city rejoices,
    [they] shout with joy
    when the wicked are destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The residents of a city shout for joy if the righteous prosper and also if the wicked die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The townmates of a righteous/just-person are-happy if his life improves. They also shout with their joy if one who is doing evil dies.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When things go well for righteous people, the people in their city are happy,
    and they shout joyfully when wicked people die.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:11:

  • Kupsabiny: “The nation/community is exalted/raised through the blessings of righteous people,
    but it is destroyed by words spoken by wicked people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A city rises through the blessing
    of the righteous,
    but it will be ruined by the mouths
    of the wicked.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A city prospers through the blessing of the righteous, but it is-destroyed by the saying-of-something-bad of the wicked.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The city is praised because of the blessing of the righteous/just, but it is destroyed because of the words of one who is doing evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When righteous people request God to bless a city, that city will become great,
    but cities are ruined by what wicked people say.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:12:

  • Kupsabiny: “A person without wisdom despises/insults (others),
    but a wise person keeps/restrains his mouth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Only fools belittle their neighbors.
    [But] people with insight remain silent.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man without understanding mocks his fellowman, but a man who has understanding does not mock.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who mocks/belittles his neighbor is mindless (lit. has no mind/thoughts). The thinking/reflective-one, he-remains-quiet.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is foolish to despise others;
    those who have good sense/are wise do not say anything to criticize others.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:13:

  • Kupsabiny: “A gossiper/slanderer is never trusted,
    but the one trusted is one who keeps/guards a word (secret).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A gossip tends to tell
    even things that should not be told,
    [but] trusted people keep [such] matters confidential.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The gossiper tells secrets, but a trustworthy man can-keep secrets.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The trustworthy-one, he does not relate (something) which rightfully should not (lit. whose obligation is to not) be related, but the gossiper, he tells everything.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who spread gossip/tell bad things about others will tell your secrets to others,
    but if there is someone whom you can trust, you can trust him to not tell your secrets to others.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:14:

  • Kupsabiny: “If a nation is not led/guided in a good way, it will fall apart,
    but if it is counselled/advised well it will be safe.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When there is no one to guide the way,
    a country is destroyed,
    but when there are many who give advice,
    [a country] is strong.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A nation will-be-destroyed if it has no advisers, but if it has many advisers, it has firmness/strength.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The town/country that has nobody to rule-(it) will be defeated, but the one that has many skillful/intelligent leaders will be properly protected.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “A nation will be destroyed/ruined if it does not have leaders who guide it wisely;
    but if there are many good advisors, the nation remains secure.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:15:

  • Kupsabiny: “Any person who stands for a debt (give surety) of somebody he does not know well,
    he will cry from down/regret/suffer later,
    but he who keeps/guards himself,
    is doing well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is dangerous to put up security
    for a stranger’s business dealings.
    One who does not do that will be secure.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) dangerous if you (sing.) promise to pay the debt of others. Therefore if you (sing.) do not want to have a problem do not do that.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “In-the-future indeed the one who stands-up-for (i.e. as guarantor) the debt of a person whom he does not know will-be-in-difficulty, so it would-be-better if you (sing.) are not doing that so that you (sing.) will have no cause-for-worry.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If you promise a stranger that you will pay his debt if he cannot pay it himself, you will regret it.
    You will be safe if you refuse to guarantee that you will pay someone else’s debts.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:16:

  • Kupsabiny: “A good woman is respected/honored,
    but a man who fights, gets wealth/riches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A humble woman will be respected by everyone,
    hard hearted people only gather property.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A kind woman gets/gains/[lit. harvests] honor, but a cruel man is just only in possessing wealth.
    A lazy man will-become-poor, but an industrious man will-become-rich.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The merciful/kind woman, she is praised. The man who has no mercy/kindness, it is just wealth that he is able to gain.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People honor/respect women who are kind/gracious;
    ruthless/violent people may get a lot of money, but that is all that they will get.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:17:

  • Kupsabiny: “The kindness/gentleness of a kind/gentle person makes him happy,
    but the angry one brings trouble to himself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “An open-hearted person benefits himself.
    Hard-hearted people destroy themselves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) are nice/kind/good to others, it can-make-good to you (sing.), but if you (sing.) are cruel, it can-harm you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The consistently-merciful/kind-one will be rewarded, but the one who has no mercy/kindness, he hardships his own self (lit. body).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who are kind benefit themselves because others will be kind to them,
    but those who are cruel will hurt themselves because others will be cruel to them.” (Source: Translation for Translators)