Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:18:
- Kupsabiny: “What (a) sinner thinks he had gotten is worth nothing,
but the righteous person gets true blessings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The wicked become rich only for a time.
The righteous
will have [their] reward forever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A wicked man can- not -receive the true reward, but the (one)-who-is-doing right can-receive the true reward.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Those who are doing evil, what they are able-to-gain is of no use, but the righteous/just, right/proper is their reward.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If wicked people earn a lot of money, that will deceive them because they will not keep it for very long,
but those who do what is right will surely be rewarded by God forever.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:19:
- Kupsabiny: “A truly righteous person, receives life,
but/and he who follows evil things, will meet death/disaster.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who do good work
will survive forever,
those who do evil work will quickly die.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who does right continues to live, but the one-who- does wicked (thing) will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If you (sing.) persist in doing what is right/proper, that is what will lead you (sing.) to your-life/living, but if you (sing.) insist (lit. force) to do what is evil, that is what will lead to your-death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who always do what is right will live a long/happy life,
but those who insist on doing what is wrong will not live very long.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:20:
- Kupsabiny: “God never welcomes a person with crooked/perverse minds/thoughts,
but he delights in the blameless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord hates
evil [Lit.: blue]-hearted people,
He loves people
who live lives beyond reproach” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD detests the people whose thinking is crooked, but he is-happy/delights towards/with the people whose way-of-living is without blame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God hates one whose mind/thoughts are evil, but he is pleased with one whose manner-of-life is righteous/just.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh hates those who are always thinking about doing evil things,
but he is delighted with those who always do what is right.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:21:
- Kupsabiny: “The truth is that, sinners will never go unpunished,
but nothing shall be done to the righteous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The wicked
will surely have to receive punishment,
but the righteous will have deliverance.
This is how it happens.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Surely the wicked will-be-punished, but the righteous on-the-other-hand will-not (be-punished).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Those who are doing evil will for-sure be-punished, but the righteous/just, they will-escape/be-rescued.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It is certain that Yahweh will punish evil people
and that righteous people will escape from being punished.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:22:
- Kupsabiny: “A woman may be beautiful alright,
but if she is foolish, it is nothing/worthless/in vain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A beautiful woman who is careless,
is like a diamond ring in a pig’s snout.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The beauty of a woman who is not wise is just like a gold ring in a snout of a pig.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The beautiful woman who is not careful/circumspect, she/it can-be-compared to a gold ring in the snout of a pig.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It is unsuitable/not proper/disgusting for a beautiful woman not to know what is right to do,
like it is unsuitable/disgusting for a pig to have a gold ring in its snout/nose.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:23:
- Kupsabiny: “A righteous person waits for/expects good things,
but the wicked, pain/suffering shall come to that one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The desire of the righteous
is always for the good,
the wicked
only pick quarrels and disputes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The desires of the righteous can-make-good, but the desires of the wicked can-cause-anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Proper/Right is the outcome of the righteous/just, but those who are doing evil, punishment is their outcome.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When the things that righteous people want happen, it brings good to them and to others,
but when the wicked get what they want, it causes everyone else to become angry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:24:
- Kupsabiny: “If a person uses what (he) has to help others,
God supports/adds to (him) something else/more,
And/But the one who is mean (a miser),
becomes poor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One who gives with an open heart
will get much more,
another, who could give but doesn’t,
will become a beggar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There are people who are generous but their wealth increases more; there are also those-who are greedy but [they] even become-poorer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “There-is someone-who-is-eager to give, but he keeps-getting-richer nonetheless. There-is someone-who-is-stingy and he increasingly-worse keeps-getting-poorer.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Some people give their money generously to poor people, but they become richer in spite of that,
and some people hold tightly to their money, but they still become poor in spite of that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:25:
- Kupsabiny: “A generous person gets blessings/gifts/rewards,
and the one who helps others will be helped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “An openhearted man
will become prosperous,
the one who helps others
will himself receive help.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A generous man will-prosper. A man who helps others will- also -be-helped-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “One who is consistently-merciful/kind will be rewarded. The one who helps his fellow/companion, he will also be helped.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Southeastern Dinka (Dinka Cam): “The person who has a heart and gives to other people generously is generously given to.”
- Southwestern Dinka (Dinka Rek): “It is the gift which is the wealth and if you are a giver, then you will be given.”
- Northeastern Dinka (Dinka Padang): “The person who gives, prospers, for the bowl goes and the bowl comes.” (Here a local proverb “The bowl goes, and the bowl comes” was used, meaning “The person who gives food (in a bowl), will in turn receive food when he is in need.”) (source for this and two above: Jacobus Naudé / Cynthia Miller-Naudé in Noss / Houser 2019, p. 293)
- English: “Those who give generously to others will prosper;
if you help others, they/someone will help you, too.” (Source: Translation for Translators)