Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 11:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:26:

  • Kupsabiny: “Cursed is a person who hides food/crops that ought to be sold,
    but blessed is the one who accepts to sell his.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whoever hoards [Lit.: hides] grain,
    everyone will curse him,
    Whoever gives out grain,
    [everyone] will bless him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “People curse the-one-who keeps his something-for-sale in-order to sell it when the price is now high, but people praises the one-who does- not -keep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you store-away pounded-rice so that you (sing.) will then make-very-expensive its price, they will curse you (sing.), but if you (sing.) sell (it) at its proper value, they will praise you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People curse/despise someone who hoards his grain and does not sell it, waiting to get a higher/bigger price for it,
    but they praise someone who sells it when people need it, even when the price is not high.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:27:

  • Kupsabiny: “The one who does good to others, will be blessed with goodness,
    but he who seeks to do evil to others, that one meets with his own sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whoever does good will be respected,
    Whoever does evil,
    evil will also happen to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who desires good will-be-shown goodness/kindness, but a man who looks-for trouble he will-see it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who is doing good, good also is the opinion of his fellows/companions to him, but one who searches for problems, problems just the same are what will arrive-at him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If you sincerely want to do what is right, people will respect you,
    but if you are wanting to cause trouble, trouble is what you will get.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:28:

  • Kupsabiny: “A person who relies on his wealth/riches, that one will not go far,
    but the righteous, that one will not see/feel the sun like a tree that is always green.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who only trust in wealth
    will go down,
    the righteous, however,
    will all flourish like green leaves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who trusts in wealth will-be-disappointed, but a righteous will-prosper like a plant that flourishes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Even anyone who trusts in wealth, he is like a tree leaf that falls, but the righteous/just, they grow properly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who trust in their money will disappear like the withered leaves that fall from the trees,
    but righteous people will keep going strong, like green leaves in the summer.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:29:

  • Kupsabiny: “A person who causes suffering to his home/family will not get anything,
    and a fool always becomes servant of the wise people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There will be nothing in the hand of the one
    who just gives trouble to his own family.
    Fools will always be servants to the wise.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The foolish ones who bring trouble to their household will-inherit nothing in the end. They will- just -become slaves of the wise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The foolish-one who gives problems to his family, just wind is what he will inherit. His outcome is, he will become a slave of the wise.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who bring troubles to their families will inherit nothing from them,
    and those who do foolish things like that will some day become the servants of wise people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:30:

  • Kupsabiny: “What a righteous person does brings life,
    but/and again a person who is wise, brings people together.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The seed of good work
    will become a tree of life.
    Wise people win the hearts of people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The deeds of a righteous man can-help others to become-good and prolong their lives. And he can-win/[lit. bring] the people with his wisdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The behavior of the righteous/just, it can-be-compared to a tree that gives life, but what a criminal does, death is its outcome.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who live righteously will live for a long time,
    but those who act violently will destroy their own lives (OR, those who are wise will have many people come and live with them).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:31:

  • Kupsabiny: “If/When indeed a righteous person can get blessing from/in this world/earth,
    how much more pain will the sinner get.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If justice for the righteous
    happens on earth,
    how much more will justice
    happen to sinners and the wicked.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the righteous in the world receive a recompense from what they are-doing, especially the wicked and sinners will- surely -receive-recompense.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If on this earth the righteous/just are rewarded, for-sure also those who are doing evil will be punished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Sometimes righteous people are rewarded here on the earth,
    but it is much more certain that very wicked people will be rewarded by being punished.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:1:

  • Kupsabiny: “A person who loves wisdom, loves to be counselled/corrected,
    but/and the one who does not love to be counselled, is foolish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whoever tries to correct [his] mistakes
    is intelligent.
    Whoever does not try to correct [his] mistakes is a fool.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who wants his behavior to be-straightened wants to become-wise, but a man who does not want to be-rebuked is stupid/stubborn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who wants to become-wise/intelligent/skillful, he really-wants to be-advised, but the one who refuses/dislikes to be-taught, he is mindless (lit. has no thoughts/mind).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who want to know what is right to do want to be disciplined/corrected when they do what is wrong;
    it is foolish to not want to be corrected/told that what you did is wrong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:2:

  • Kupsabiny: “God loves a person who is good,
    but judges the one who is immoral.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord loves a good man,
    those having bad character
    the Lord pronounces guilty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD is-showing-mercy to the good man, but he punishes the one who schemes/plans bad (thing).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God loves the righteous/just, but he punishes the one who plans evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh is pleased with good people,
    but he condemns those who plan to harm others.” (Source: Translation for Translators)