Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 12:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:3:

  • Kupsabiny: “A person is never saved/doing well through sinful deeds,
    but the righteous stands strong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sinners cannot be saved,
    The righteous cannot even be shaken.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one-who-does wickedness has no stability, but a righteous man has stability like a tree with deep root.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-is-no peace that sin/crime is able-to-give, but the righteous/just, he can-be-compared to a tree whose roots are firm/sturdy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People do not become secure/safe by doing what is wicked;
    righteous people will be very safe and secure like a tree that has deep roots.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:4:

  • Kupsabiny: “A gentle woman brings honor to her husband,
    but an evil/immoral one brings shame to her husband.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A good wife is her husband’s crown,
    but a woman
    who makes her husband ashamed
    is like rotting bones.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A good wife is pride and delight of her husband, but a disgraceful wife is like a disease that nibbles/gnaws the bones of her husband.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The intelligent/skillful woman whose behavior is good, she can-be-compared to a crown which is the cause-of- her spouse -being-praised, but the woman who shames her spouse, she can-be-compared to a sickness of the bones that uses-up strength.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “A good wife is one who causes her husband to be greatly honored,
    but a wife who does things that cause her husband to be ashamed will destroy him like cancer destroys his bones.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:5:

  • Kupsabiny: “The righteous person thinks about doing justice/truth,
    but what a wicked person says are lies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The hearts of the righteous
    are full of good thoughts,
    but the advice of the wicked
    can never be trusted.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What a righteous man thinks is right; what a wicked man advices/counsels is pure deceit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The purpose of the righteous/just is right/correct, but trickery is the purpose of one-who-is-cruel/malicious.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “What righteous people want to do is to treat people fairly;
    what wicked people want to do is to deceive people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:6:

  • Kupsabiny: “The mouth (speech) of a sinner destroys people,
    but the one (mouth/words) of the righteous person saves people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The advice of the wicked
    causes one to be caught in fearful traps,
    But the words of the righteous save.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The words of the wicked can-kill, but the words of the righteous can-save.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The words of a sinful-person, (they) can-be-compared to a person who waits-for someone-to-kill, but what the righteous/just say, that’s what will save them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “What wicked people say is like a trap that kills people who pass by,
    but what righteous people say rescues those whom wicked people threaten to harm.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:7:

  • Kupsabiny: “All wicked people are destroyed completely,
    but nothing shall harm the home/family of a righteous person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wicked are overthrown
    and they will have no descendants.
    But the house of the righteous
    will survive.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wicked will-be-destroyed and they will-perish, but the righteous and their descendants will- still -continue.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “When those who are-doing evil are-caused-to-be-lowered (e.g., in status), they will cease-to-be forever, but the righteous/just, their descendants will remain-in-place.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Wicked people will die before they become old and we will see them no more,
    but righteous people will live for many years and have many descendants.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:8:

  • Kupsabiny: “A wise person is praised,
    but the one with crooked/warped thoughts is mocked/despised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People are honored
    in accordance with their wisdom,
    but those who have crooked hearts
    are despised.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wise man is-honored, but a man whose thinking is crooked is-despised.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A person is praised because of his wisdom, but the mindless one, he is mocked/belittled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People will praise those who have good sense,
    but people will despise those who are always thinking about doing evil things/whose thinking is twisted.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:9:

  • Kupsabiny: “Better to humble yourself and have a person who works for you,
    than to raise oneself up and not even have food.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It’s better to be an ordinary person
    and have a servant
    than to pretend to be an important person
    and have nothing to eat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A simple man is still better, who is-able to-take-care of a helper, than a man who pretends-to-be-somebody who in-fact/(surprise particle) has no food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Better (the situation of) one whose situation is low/unimportant who has only-one helper than the pretend-high/important but he has nothing to eat.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is better to be a humble/ordinary person who has only one servant
    than to think that you are very important while you have nothing to eat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:10:

  • Kupsabiny: “A righteous person takes care of his animals
    but the sinner is cruel to his/hers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The righteous person
    cares for the needs of his animals,
    but the wicked person is heartless.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A righteous man carefully takes-care of his animals, but a wicked man is cruel and has no compassion to his animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The righteous/just cares-for his animal(s), but the evil person, he has no mercy/kindness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Righteous people take care of their domestic animals,
    but wicked people act cruelly toward their animals.” (Source: Translation for Translators)