Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 12:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:11:

  • Kupsabiny: “A person who works hard on the farm gets much food,
    but the one who relies on thoughts that does not save/help people is a fool/misfit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One who works in his field
    will have enough to eat.
    but those who just dream and dream
    are only fools.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “An industrious farmer has abundant food. The one-who- waste his time for a worthless/[lit. no value] works/deeds has no right understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who is industrious to work his land has-an-excess-of food, but one who merely has many plans, he is mindless.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Farmers who work hard in their fields will produce good crops that will give them plenty to eat,
    but those who waste their time working on worthless projects are foolish.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:12:

  • Kupsabiny: “A sinner covets/desires things taken by force,
    but the righteous people eat/enjoy what (they) have spent their strength/energy (to get).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Evil people envy the property
    that bad people steal.
    But the righteous
    will be like a tree with strong roots.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wicked person always does what is bad, therefore their situation is not firm/stable, but the righteous on-the-other-hand are firm/stable like a tree with a deep root.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The cruel/malicious are-greedy-for what they are-able-to-obtain by evil strategies, but the righteous/just, he-can-be-compared to a tree that fruits whose roots are firm/sturdy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Wicked people desire to take away what other evil people have,
    but Yahweh enables righteous/godly people to be steadfast and productive.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:13:

  • Kupsabiny: “The mouth (speech) of a person who diverts things deceitfully spears (him/her),
    but the righteous person escapes from suffering/trouble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Evil people are caught in the trap
    of their own evil talk
    But the righteous person
    will come out of the trap of trouble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wicked that a wicked man says is itself that-which gives him trouble, but a righteous man stays-away from trouble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The sinful person, it is as-if he will be caught in a trap because-of the very evil that he is saying, but the righteous/just, he will be-able-to-escape/avoid problems.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Evil people are trapped by the evil things that they say ,
    but righteous people escape from trouble.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:14:

  • Kupsabiny: “A person will be saved by his mouth,
    and is blessed in everything (he) does.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We will be rewarded or punished
    according to our work and our words.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (incl.) will-rewarded with good things according to what we (incl.) say and do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Many and nice/lovely are the rewards of a person on-account-of his words just like he is also rewarded according-to what he has done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People are rewarded for the good things that they say to others,
    and people are also rewarded for the good work that they do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:15:

  • Kupsabiny: “A foolish person thinks that what (he) is doing is right/good,
    but a wise person loves to be advised/corrected.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The fool thinks his own ideas are right,
    but one who has wisdom
    will listen to the advice of others.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A fool man thinks that he is always right, but a wise man listens to advice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The foolish, they say/think that entirely right/correct is what they are-doing, but the wise, they listen to advice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Foolish people always think that what they are doing is right;
    wise people heed other people when they give them good advice.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:16:

  • Kupsabiny: “The anger of a foolish person is easily/quickly seen,
    but the wise one swallows words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Fools quickly show their anger,
    but even if he is belittled,
    the wise man ignores it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A fool man immediately shows his anger if he is insulted, but a wise man does- not -pay-attention if he is insulted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The foolish-one, he is not able-to-restrain his anger, but the wise, he remains-quiet when they (anyone) insult (him).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Foolish people quickly become angry when someone does something that they don’t like;
    but those who have good sense ignore it when others insult them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:17:

  • Kupsabiny: “A true witness stands on the truth,
    and/but the one who is a liar, (he) accuses people falsely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A truthful witness gives true testimony,
    but a false witness tells lies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A trustworthy witness tells the truth, but the one who can- not -be-trusted lies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “What-is-true is what a trustworthy person testifies, but the not trustworthy, entirely lies is what they tell.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “In the courtroom, honest people say what is true,
    but untruthful/dishonest people tell nothing but lies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:18:

  • Kupsabiny: “Words that are reckless pierces like a sword/knife,
    but the words of a wise person heals people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Words spoken carelessly
    inflict wounds like a sword,
    But carefully spoken words
    even heal [such] wounds.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Words that have- not -been-thought well before it were spoken can-hurt like a sword, but the words that have-been-thought well before it were spoken can-make-good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Hurtful words are like a sword that is able-to-wound, but the words of the wise are able-to-heal.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “What some people say hurts people badly, as much as a sword can;
    but what wise people say heals others’ souls/comforts others.” (Source: Translation for Translators)