Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 12:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:19:

  • Kupsabiny: “True words stay forever,
    but words of lies do not go far.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “True words remain forever,
    Untrue words do not last long.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “True words continue forever/[lit. until whenever], but false words will- not -last-long.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “What-is-true, it remains-unchanging forever, but the lie, it is not long and it-becomes-known.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When people tell lies, others soon realize that what they said is not true ;
    but when people say what is true, others will remember that forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:20:

  • Kupsabiny: “People who make conspiracy plots love to cover the eyes of people (make people not see),
    but happy is a person who brings peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The hearts of the wicked
    are always full of evil thoughts,
    but good thoughts will bring rejoicing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Cheating is in the heart of a man who plans bad, but joy is in the heart of a man who plans good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Tricks/Deception is what exists in the mind of one-who-plans evil, but happiness is what exists in/with one-who-causes-there-to-be harmony.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who plan to do what is evil are always wanting to deceive others,
    but things will go well for those who plan to do good things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:21:

  • Kupsabiny: “A righteous person does not suffer,
    but trouble falls fully on the one who sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Trouble will never happen to the righteous,
    but more and more trouble
    will happen to the wicked.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Nothing bad will-happen to the righteous, but to the wicked, very many bad (thing) will happen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “No evil will happen to the righteous/just, but the sinful, many are the evil happenings in their lives.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Bad things usually do not happen to righteous people,
    but wicked people always have troubles.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:22:

  • Kupsabiny: “God hates people who are liars,
    but is happy with those who tell the truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord hates those who speak lies,
    but He rejoices
    with those who speak truth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD detests the liars, but he happy/delights in those who are not liars.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God hates liars, but he loves the trustworthy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh detests those who tell lies,
    but he is delighted with those who faithfully do what they promise that they will do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:23:

  • Kupsabiny: “A wise person does not show how big his knowledge is,
    but the fool tells out/exposes his foolishness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wise people do not show off
    their skill and learning.
    But fools display their foolishness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wise man does not boast what he knows, but a fool man he surely shows his foolishness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The careful/circumspect, he does not relate what he knows, but the foolish-one, he talk-loudly-about what is useless.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those with good sense do not reveal all that they know;
    foolish people show clearly by what they say that they are ignorant/have not learned much.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:24:

  • Kupsabiny: “A hardworking person gets rich,
    but the lazy one becomes a slave.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The hand that works hard will rule,
    But lazy people
    will have to become slave laborers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A diligent man can-possess/acquire a higher position, but a lazy-one on-the-other-hand can-possess/acquire a lower position.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The industrious-one becomes a leader, the lazy-one becomes a slave.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who work hard become rulers of others;
    those who are lazy become slaves of others.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:25:

  • Kupsabiny: “Anxiety makes a person to shy down/be depressed,
    but a good word makes that person happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If a person has no peace of mind
    his heart will be depressed,
    But tender words cheer the heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Worrying can-take-away the joy of a man; kind/good words can-make- him -happy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Worry, it is heavy to bear (lit. carry-on-the-shoulder), but the good/lovely word, it-causes-happiness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When people are anxious/worried, they become depressed/dejected,
    but when others speak kindly to them, it causes them to be cheerful again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:26:

  • Kupsabiny: “A righteous person moves away from path of sin,
    and/but the ways/paths of a sinner leads (him) into ruin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The righteous show their friends
    the good path.
    But the wicked take [theirs]
    on false paths.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A righteous man can-guide his friend, but a wicked man can-lead-astray.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The righteous/just, he teaches/points-out the right path to his companions/fellows, but the one who-is-doing evil, he leads- them -astray.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Godly/Righteous people try to give good advice to their friends (OR, try to make friends with others),
    but the manner in which wicked people live misleads their friends.” (Source: Translation for Translators)