Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 12:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:27:

  • Kupsabiny: “A lazy hunter does not follow and kill an animal,
    but a person who struggles gets wealth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The lazy ones will not obtain
    what their hearts long for.
    But those who work hard
    will have great wealth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A lazy man can- never -obtain what he desires-for, but a diligent man becomes-rich.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The lazy-one gets-hungry because he does not roast what he hunted, but the industrious-one, valuable wealth is what he gains/obtains.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Lazy people do not even cook the meat of the animals that they catch/kill,
    but those who work hard will acquire (OR, are like) a valuable treasure.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:28:

  • Kupsabiny: “Life exists on/in the way/path of righteousness,
    and it is the way/path of no disaster/death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the way of righteousness there is life,
    it never leads to death.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) live rightly, you (sing.) will-continue to live, and you (sing.) will-be-saved from death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There is life on the path of the righteous/just. That path, it does not lead toward death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who live righteously/continually do what is right are walking on the road to a long life;
    it is not a road to death/they will not die when they are still young.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:1:

  • Kupsabiny: “A wise son hears/listens to what his father teaches,
    but the scoffer, (he) does not hear/listen to words of correction.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A wise son listens to what his father says.
    But an arrogant son does not listen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wise child listens if his father straightens his behavior, but a child who mocks does- not -listen when (he) is-rebuked.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The thinking/reflective child, he listens to the advice of his father, but the one-characterized-by-mocking by-contrast, he is not capable-of-being-advised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Children who are wise pay attention/heed it when their parents discipline/correct them;
    but foolish children do not pay attention when someone rebukes them for their bad behavior.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:2:

  • Kupsabiny: “The life of a person who says good words is good,
    but a deceitful person has a habit of being violet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A good mouth gives good fruit.
    But the pale-hearted [those with bad character]
    are always asking just wanting to fight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who speaks good [thing] will-be-paid-back with good things, but the unfaithful man will-be-paid-back with violence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Good people will be rewarded on-account of their words, but the betrayers, they desire to cause-hardship-to their companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Good people are rewarded for the good things that they say,
    but those who desire to deceive others are very eager to act violently.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:3:

  • Kupsabiny: “A person who guards his mouth, guards his life,
    but he who goes around scattering words (without thinking), destroys himself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who speak carefully,
    save themselves,
    Those who speak recklessly
    will be ruined.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one-who-guards/watches what he says takes-good-care of his life, but the one who speaks quickly/rashly he destroys himself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one-who-is-careful-with his words, he protects himself (lit. his body), but the one whose words are many, he will-be-ruined.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who are very careful about what they say will live a long life;
    those who talk without thinking/too much will ruin themselves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:4:

  • Kupsabiny: “The stomach of a lazy person wants many things and does not get (them),
    but a hardworking person gets what he needs in/for his life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though the lazy person
    has great desires, they will not be fulfilled.
    But the hard workers
    will obtain all their desires.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a man is lazy, whatever he desires-for, he can- never -obtain/possess it, but if he is diligent, he can-obtain/possess more than what he has-desire-for.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A lazy-one will absolutely not be-able-to-gain what he wants, but the industrious-one, he will be able to get all that he wants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People who are lazy want things very much, but they will not get anything.
    People who work hard will get all that they want.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:5:

  • Kupsabiny: “Never does a righteous person like (a) lie,
    and/but the wicked goes around deceiving and brings shame.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The righteous hate lies.
    But the words of the wicked shame them
    and cause them to lose respect.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A righteous man does not want lies, but a wicked man does shameful things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A righteous/just-person refuses/dislikes to lie, but what an evil person says, it shames his companion.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Righteous/Honest people hate/detest lies,
    but what wicked people do is very disgraceful/stinks.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:6:

  • Kupsabiny: “Goodness guards/keeps a righteous person,
    but evil destroys a person who is a sinner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Good people will be saved
    because of their righteousness.
    But the wicked will be destroyed
    because of their sin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man without blame/fault will- not -be-harmed because of his righteous way-of-living, but a sinner man will-be-destroyed because of his wickedness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one whose behavior is righteous/just, he has no cause-for-worry, but the one-who-does evil, it will lead to his destruction/ruin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “The behavior of those who always do what is right will protect them,
    but sinful behavior will ruin wicked people.” (Source: Translation for Translators)