Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 13:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:7:

  • Kupsabiny: “There is a person who pretends to be rich but/yet has nothing,
    another pretends to be poor and has riches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Some people keep claiming to be rich
    even though they don’t have anything.
    And some,
    even though they have everything,
    keep claiming to be poor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are people who pretend that (they) are rich, but indeed poor. And there are also people who pretend that (they) are poor, but indeed rich.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There are some pretend-rich but come-to-find-out they are shaved (id. = penniless, without anything). There are also pretend-poor but come-to-find-out many are their possessions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Some people who have nothing pretend to be rich,
    but other people who are very rich pretend to be poor.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:8:

  • Kupsabiny: “A tycoon is worried because of his wealth/he owns things,
    but a poor person has no fear/anxiety.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By means of [his] money,
    a rich person may be able
    to get himself set free.
    But a poor person does not even need
    to be afraid of anything.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A rich-one pays so-that his life be- redeemed from the ones who threaten him, but the poor, no one threatens him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The rich-person, he buys-back his life by-means-of his money, but the poor-one, he has no problem like that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Rich people are able to pay people who want to kill them, with the result that they will be protected, not killed,
    but poor people do not have to worry about that because no one threatens to kill them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:9:

  • Kupsabiny: “A person who is righteous is in a good position
    like a lamp which burns brightly,
    but the wicked/sinner,
    his life is faint (precarious) like a lamp about to go out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The righteous person
    is like a brightly shining light,
    But the wicked person
    is like a lamp about to die out.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The life of a righteous man is like a lamp that shines very brightly, but the life of a wicked man is like a lamp that is snuffed-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The light of a righteous/just-person, it is not ever-extinguished, but the light of a sinful-person, just-a-little-while and it is-extinguished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Righteous people are like a lamp that shines brightly,
    but wicked people are like a lamp that will soon be extinguished.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:10:

  • Kupsabiny: “Pride brings only quarrels/strife,
    but he who loves to be counselled, gets wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Arrogance asks for quarrels.
    But those who take advice are wise.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Too much pride, there are people who do- not -listen to advice/counsel, and this starts-up trouble. If they want to become-wise they should listen to advice/counsel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who is proud (lit. continually-makes-high his thoughts), he causes-there-to-be quarrels/fights, but one who listens to advice is intelligent/wise.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People who are arrogant/proud always cause strife;
    those who are wise ask other people for good advice.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:11:

  • Kupsabiny: “Wind sweeps the riches that is gotten without working hard,
    but what you have labored/worked for it increases/grows.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wealth gathered quickly
    will be quickly spent.
    Wealth gathered by hard work
    will increase.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wealth taken from a bad way just vanishes easily, but wealth that has-been-toiled-for increases more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The wealth that was suddenly gained will easily be lost, but what one underwent-hardship-for to-earn-in-wages, it will-be-accumulated and become-much/many.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who acquire a lot of money quickly by doing what is wrong, probably will lose it quickly,
    but if people earn money slowly, the amount of money they have will increase.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:12:

  • Kupsabiny: “When what a person wants/needs is delayed, he loses heart/hope,
    but when he receives that thing, he becomes happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When one does not get what one longs for
    it tends to be like dying.
    As for obtaining what one longs for,
    it is like a tree of life.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The desire of a man which have- not -been-fulfilled causes- him -to-become-weak, but his desire which have-been-fulfilled strengthens and gives-joy to his life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If hope/expectation is not fulfilled for a long-time, (one’s) thoughts/feelings are injured, but if (one’s) wishes are fulfilled, it is like a tree that gives life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When people do not receive the things that they are expecting to receive, it causes them to despair/they become very sad;
    but if you receive what you are desiring to get, that will be like a tree whose fruit gives you life (OR, that will cause you to be joyful).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:13:

  • Kupsabiny: “A person who despises teaching, will suffer,
    but he who listens to/hears what is said, will be blessed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One who does not listen to good advice
    will experience trouble,
    and one who listens,
    will get to take a reward.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who rejects what is-being-taught and commanded to him will-suffer, but a man who obeys it will-be-given a reward.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If a person mocks/belittles the words and commands of God, it will lead to his destruction, but if he obeys (them), he will have a reward.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who despise the good advice that others give them are bringing ruin on themselves;
    those who pay attention to that advice will be secure/succeed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:14:

  • Kupsabiny: “The teaching of a wise man brings life,
    and rescues a person who could have died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The advice that wise people give
    is like a fountain of life.
    By it one will be able to come
    out of any kind of suffering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The teaching of the wise can-make-good and can-prolong your (sing.) life, and can-keep- you (sing.) -away from death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “What a wise-person teaches is like a spring that gives life. It rescues a person from what is like a trap that kills.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “What wise people teach is like a fountain whose water gives life ;
    what they teach you will help you to escape when something dangerous is threatening to kill you.” (Source: Translation for Translators)