Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 13:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:15:

  • Kupsabiny: “People like/love the words of a wise person,
    but he who is not straight/crooked, his ways are difficult.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Good-hearted people will be honored,
    but untrustworthy people
    are going toward destruction.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who has a good thinking is-respected. The unfaithful man is-leading towards destruction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A wise-person will-be honored, but the not trustworthy, they will go-towards destruction.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People respect those who have good sense,
    but those who cannot be trusted are on the road to being ruined/destroyed (OR, will have a lot of difficulties/troubles).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:16:

  • Kupsabiny: “An understanding person uses wisdom,
    but the foolish one exposes his foolishness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whatever he does,
    the wise person thinks before he acts.
    But fools just keep on boasting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who knows how to-weigh what is right or wrong, thinks first before he does a thing, but a fool-one on-the-other-hand does not think, therefore he surely shows his foolishness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The careful/circumspect person, he bases what he does on his intelligence/skill/wisdom, but the foolish, he shows in/by what he does his foolishness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who have good sense always think carefully/wisely before they do something;
    foolish people show by what they say and do that they are foolish.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:17:

  • Kupsabiny: “When a unreliable/disobedient person is sent, it brings problems,
    and/but when a gentle/generous/trustworthy person is sent, it brings deliverance to people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A wicked messenger brings trouble,
    but a good messenger
    brings good health.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wicked messenger causes-trouble to the people, but a trustworthy messenger makes-good their relationship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The messenger whose mind/thoughts are evil, he causes-there-to-be problems, but the trustworthy-one, cause-for-happiness is what he gives.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Messengers who are not reliable cause trouble,
    but those who faithfully deliver their messages cause people to act peacefully.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:18:

  • Kupsabiny: “A person who does not like to be counselled, becomes poor and is shamed,
    and/but the one who likes/loves to be corrected, receives/gets respect.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who ignore correction
    will have to live in poverty and shame.
    But those who listen will be honored.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who does not want his behavior to-be-straightened will-become-poor and put-to-shame, but the one-who-wants- his behavior -to-be-straightened will-be-honored.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one-who-rejects/dislikes advice, he will become-poor and be-shamed, but the one-who-receives advice, he will-be-honored.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who refuse to pay attention when others discipline/correct them will become poor and disgraced;
    people respect those who accept it when they are rebuked for their bad behavior.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:19:

  • Kupsabiny: “The desire/stomach of a person rejoices over something he has been waiting for for a long time,
    but sin has made foolish people blind/not to see.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When something longed for is obtained
    it is pleasant,
    but fools will not try to withdraw from evil work
    even to obtain what they long for.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “How nice is the feeling of a man if what he desires-for will-be-fulfilled; that is why the fools will- not also -stop to do wickedness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Great is the happiness if/when what one wants to obtain is fulfilled, but those who are foolish, they refuse/dislike to be-changing their evil behavior.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is delightful to receive what we desire;
    foolish people hate/refuse to turn away from doing evil.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:20:

  • Kupsabiny: “A person who sits with wise people, becomes wise,
    but he who goes around in the company of foolish people suffers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He who associates with wise people
    becomes wise.
    He who associates with fools
    destroys himself.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) join with the wise, you (sing.) will-become wise also, but if you (sing.) join the fools, you (sing.) will-suffer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one-who-companions-with a wise-person, he also becomes-intelligent/wise, but one who accompanies-with a foolish-one, hardship is what he will experience.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who habitually associate with wise people become wise;
    those who are close friends of/associate with foolish people will regret it/be ruined.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:21:

  • Kupsabiny: “Problems follow one who is a sinner,
    but a righteous person gets blessings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sinners have to experience trouble,
    The righteous take blessing as reward.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Destruction will-arrive to the sinners wherever they go, but the righteous on-the-other-hand will-be-rewarded with good things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A sinful-person has-problems, but the reward of a righteous-person (is that) his life will become-better/good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Sinners have trouble wherever they go,
    but things will go well for righteous people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:22:

  • Kupsabiny: “A good person leaves something for his descendants to inherit,
    but the things of sinners will belong to the righteous people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Good people leave wealth behind
    for their grandchildren.
    But the wealth of sinners
    will fall into the hands of the righteous.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wealth of a good man will-be-inherited by his grandchildren, but the wealth of a sinner will-be-inherited by the righteous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The righteous/just-person, there is that which he will-cause-to-be-inherited in-the-future by his grandchildren/descendants, but the wealth of a sinful-person, it will-go to the righteous/just.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When good people die, their grandchildren inherit their money;
    but when sinners die, the money that they had will end up in the hands of righteous people.” (Source: Translation for Translators)